郁闷这个词用什么表示比较形象啊？

hot01234

原帖由 poissonnrie 于 2007-12-4 02:58 发表
纠正一下，是je m'ennuie. ennuis是胃病

这里ennuis 是ennuyer的变位！服了！

死人屎忽鬼

malheureux, triste, deprimé......

dymmbibishop

原帖由 hot01234 于 2007-12-5 18:03 发表

这里ennuis 是ennuyer的变位！服了！

ennuie才是正确的变位.  但说ennuis是胃病，我不赞同，最多是名词形式的复数，可表多种含义．

轩辕☆十四

J'EN AI MARRE.  / JE M'ENNUIE.   DEPEND DES CAS PRECIS A MON AVIS ,一个烦一个无聊... 郁闷???

新鲜

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-5 22:06 发表
J'EN AI MARRE.  / JE M'ENNUIE.   DEPEND DES CAS PRECIS A MON AVIS ,一个烦一个无聊... 郁闷???

我也这么觉得
不知道郁闷怎么说

Nellas

j'ai le spleen
j'ai le cafard

[ 本帖最后由 Nellas 于 2007-12-5 22:40 编辑 ]

Nellas

je déprime
je dépéris
je m'ennuie

CZCZOOOO

J'EN AI MARRE.  / JE M'ENNUIE.   

shi zhe ge

[ 本帖最后由 CZCZOOOO 于 2007-12-6 12:51 编辑 ]

miam

ma tentative:
s'enfoncer/se retrouver plonge dans une profonde dépression
etre d'humeur chagrine/maussade
etre mal dispose
se sentir abattu

瞳瞳2005

Yo tout le monde,
Pour mélancolique, sombre. On rajoute devant "je suis d'humeur..." . Par exemple: je suis d'humeur mélancolique.
Aprés pour "l'ennui" ce n'est pas le même sens, pareil pour "je suis dégouté". ennui 无聊    degoute 讨厌

阿九

我觉得“郁闷”在不同的语境下意思也很不相同啊，要视情况而定才翻得准确。。。。:em2600:

Sacha_0219

同意楼上的⋯⋯
以我平时说“郁闷”时要表达的意思，我可能会说shuis dans la merde, j'en ai marre, shuis dégoutée之类的⋯⋯

弱水

je propose aussi le mot : sombre.   c'est simple!