【求助】他今年 特走桃花运 法文怎么翻译 谢谢

Gros Nul

Post by 黑貓警长
今天我是这么问老师的，结果老师说，cocu，就是老婆或老公跟别人跑了。可能老师岁数大，不知道年轻人的俗语吧！

oui, cocu est absolument péjoratif.

Je préfère dire qu'il a du succès auprès des femmes ou Sa vie sentimentale est en rose cette année

黑貓警长

Post by Gros Nul
oui, cocu est absolument péjoratif.

Je préfère dire qu'il a du succès auprès des femmes ou Sa vie sentimentale est en rose cette année

今天我就问老师这个问题，结果老师没明白我的意思，以为我在说play boy呢，就列举了类似的两个词：tompeur, coureur de jupon


下周我用Sa vie sentimentale est en rose cette année再去问问。

花散里

我也问了  和黑猫警长老师的 回答一样

miam

Post by 黑貓警长
今天我就问老师这个问题，结果老师没明白我的意思，以为我在说play boy呢，就列举了类似的两个词：tompeur, coureur de jupon


下周我用Sa vie sentimentale est en rose cette année再去问问。

届孩子好。届孩子勤小耗问。

黑貓警长

Post by miam
届孩子好。届孩子勤小耗问。

届位同志夸得我粉开心，我会继续努力的。

miam

A good post that is worth a second look.

成都-熊猫

届孩子好。届孩子勤小耗问。
miam 发表于 2006-9-9 08:45

同感

悠悠的心情

来看看~~~~

selless

原来 还有 这么 神奇 的 句子啊