【求助】他今年 特走桃花运 法文怎么翻译 谢谢

蓝衫白龙

桃花运怎么说？la chance avec la fleur de pêche字面翻译~~~~~~呵呵

黑貓警长

avoir de la chance avec les femmes

miam

avoir de la chance en amour

Nellas

La version de miam est bien, sinon :
Il aura beaucoup de succes aupres des femmes cette annee.
OU
Il va etre un casanova cette annee

Presarioy

LZ 的问题都很有意思

翻译成法语后太平淡无味了

花散里

Post by Nellas
La version de miam est bien, sinon :
Il aura beaucoup de succes aupres des femmes cette annee.
OU
Il va etre un casanova cette annee

谢谢 谢谢

jennysun

一小哥告诉我可以说 Il est cocu.
ca veux dire que tu as tellement de chance que ce n est pas reel tu dois te faire tromper

jennysun

Post by amourguan
是这个意思吗？
cocu是指cuckold，被欺骗戴绿帽的倒霉男人，不是桃花运呀

我也问他辞典里解释的是epoux trompé
他说现在可以用来表达这个意思 就是说他比较走运 这方面

黑貓警长

明天上课去问问老师去，咔咔……

kmc

没错，我也听说过coucu（cocu）的说法，本来是说被戴帽子，结果：

- 人们往往自嘲说被放弃也是运气，×的不去×的不来
- 结果干脆反过来用了…………

黑貓警长

Post by jennysun
我也问他辞典里解释的是epoux trompé
他说现在可以用来表达这个意思 就是说他比较走运 这方面

今天我是这么问老师的，结果老师说，cocu，就是老婆或老公跟别人跑了。可能老师岁数大，不知道年轻人的俗语吧！