【求助】 他上火 起了个大焖头 的法文翻译

yiixiu

il a de la chaleur endogene et depasse une pustule

kmc

据我和多个法国人交流的结果，“上火”的现象是中医词汇，法语里没有办法找到对应，甚至很难找到对应的症状。比如多吃油炸品能让中国人上火却不能让法国人上火，他们认为吃多了容易fatigue....

moi_me

法国医生只是看到分析结果才说你病了.他们不象中国医生会从一些病前征兆看到实质.如果他们看到你的焖头可能说你有infection sur ta peau 然后给你开消炎药...总之关于上火的问题让家里寄中药吧.还简单些...