【求助】 他上火 起了个大焖头 的法文翻译

Presarioy

... 中文都不是很明白

花散里

Post by Presarioy
... 中文都不是很明白

这是我们北方人 经常说的一句话 虽然 我也不知道 上火 到底是什么意思 也许是  肝火上升 的意思

miam

Post by 花散里
谢谢 各位

花散里

Post by amourguan
我这北方人咋都没听说过 大焖头 捏？

就是大脓包的意思啊 大疖子的意思啊

harmonica

楼主要问的话  都好好笑

une pêche

同问，上火的法语解释。。。。

蓝衫白龙

感觉上火就是着急或者生气吧，可以说成fâché;s'énerver

不过字典上是avoir de la chaleur endogéne(terme de la méecine traditionnelle chinoise)

至于大焖头，我理解就是pustule,bouton,furoncle什么的吧？

小公馆

我们南方人理解的上火是热气，就是吃了一些煎炸的东西，于是长口腔溃疡之类的，然后需要清热解毒～

楼主的北方俗语我是一点都看不明白

miam

Post by 小公馆
我们南方人理解的上火是热气，就是吃了一些煎炸的东西，于是长口腔溃疡之类的，然后需要清热解毒～

楼主的北方俗语我是一点都看不明白

原来 tu viens du sud...

Presarioy

原来大焖头是这个意思啊 哈哈

花散里

Post by 蓝衫白龙
感觉上火就是着急或者生气吧，可以说成fâché;s'énerver

不过字典上是avoir de la chaleur endogéne(terme de la méecine traditionnelle chinoise)

至于大焖头，我理解就是pustule,bouton,furoncle什么的吧？

谢谢 谢谢

efleure

哎，俺还是没明白。

~小米~

是叫闷头