请问水煮鱼法语怎么翻译?

miam · 2006-9-6 13:51:57

Post by amourguan
et oui
it means a person who feels uncomfortable or ill at ease when in unfamiliar circumstances.

I guess you are anything but a fish out of water in France now huh?

even so, france is still not my pond...

Nellas · 2006-9-6 14:02:52

Poisson fricassé piquant

zhangyinjiu · 2006-9-6 14:05:42

filet de poisson flottant dans l'huile pimentée HA HA HA !!!

amourguan · 2006-9-6 14:12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amourguan · 2006-9-6 14:14:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nellas · 2006-9-6 14:15:50

Post by amourguan
没想到中间又来了Nellas jj & yinjiu maitre, 失礼了

Mais non, mais non, faut pas te souestimer ma chere ! sinon, ça va ?

zhangyinjiu · 2006-9-6 14:21:20

Post by amourguan
to miam: hehe never mind...
I guess we're flooding too much here hope lz is not offended:)

ok shuizhuyu a mon avis d'accord avec mao
poisson dans l'eau bouillante

En fait , c'est plutôt "YOU zhu yu ". C'est très gras, pimenté, j'en ai beaucoup mangé quand j'étais en Chine, ce qui m' a rendu malade. Même maintenant, rien que d'y penser, j'ai envie de vomir. DA XIAO LIAN HAHA

amourguan · 2006-9-6 14:25:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amourguan · 2006-9-6 14:29:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

queen7789 · 2008-11-7 04:46:07

nano. · 2008-11-7 06:37:31

＃１０楼翻译的法国人估计是不敢吃了。

un poisson hors de l'eau　活的啊？

Donccer · 2008-11-7 13:34:23

哇哇，法语和英语一起来(rf3rf)

chaostade · 2008-11-7 15:28:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

amourguan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1913 头像被屏蔽 amourguan	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-9-6 14:25:32
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

amourguan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1913 头像被屏蔽 amourguan	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-9-6 14:29:43
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请问水煮鱼法语怎么翻译?

回复: 请问水煮鱼法语怎么翻译?

回复: 请问水煮鱼法语怎么翻译?

回复: 请问水煮鱼法语怎么翻译?

回复: 请问水煮鱼法语怎么翻译?

回复: 请问水煮鱼法语怎么翻译?

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-7 15:28:03

	回复使用道具举报