代动词

amourguan

Post by zhangyinjiu
林大师晚安

今儿个林大师咋看着 ON 不顺眼啦 ？ 为什是个例外 ？ ON 在 langage familier 完全可以是 nous 的意思呀 ！

-- On se connaît ?
-- On ne se voit plus ?

-- On est fatigué(e, s, es).

ON这个词也是很麻烦，我刚才查了下词典，发现它可以表示：人，人们，大家；还可以代指我，我们，你，你们，他，她。这一个代词竟然可以包了全部的人称了，真真神通广大呀

amourguan

Post by zhangyinjiu
s'opposer à : verbe pronominal réfléchi


opposer 后面一个直接宾语， 一个间接宾语， 现在直接宾语就是 se 了， 自己将自己放在结婚的对立面啦 ！

-- Elle s'est opposée à ce mariage. (elle est contre)

如果se做直宾，那么这句话的意思，具体就是：
她反对这场婚姻/她不想结婚(结婚的女方是她，对不对)。

zhangyinjiu

Post by 林 边
sur le plan sémantique, on peut dire comme ca.
mais sur le plan grammatical, "on" est un pronom de 3e personne au singulier, non ?

D'accord avec toi.

Mais mais mais mais mais :

dans l'usage oral familier, ON s'emploie très couramment pour nous et, dans ce cas, les adjectifs qui s'y rapportent s'accordent en genre et en nombre.

-- Dépêche-toi, nous, on est ptêtes depuis un moment.

zhangyinjiu

Post by amourguan
如果se做直宾，那么这句话的意思，具体就是：
她反对这场婚姻/她不想结婚(结婚的女方是她，对不对)。

俺糊涂啦， 怎地到处都在反对婚姻涅 ？

zhangyinjiu

Post by miam
请问饮酒哥:

请问如果说"他们彼此对立": ils s'opposent?

-- Ils s'opposent l'un à l'autre.
-- Ils s'opposent sans arrêt.

回  Miam, 有   contexte  时， 比较清楚， 可以的

miam

Post by amourguan
ON这个词也是很麻烦，我刚才查了下词典，发现它可以表示：人，人们，大家；还可以代指我，我们，你，你们，他，她。这一个代词竟然可以包了全部的人称了，真真神通广大呀

et wi. c pr cette raison que je m'en sers bcp. c une solution de paresse.

miam

Post by zhangyinjiu
-- Ils s'opposent l'un à l'autre.
-- Ils s'opposent sans arrêt.

回  Miam, 有   conteste  时， 比较清楚， 可以的

谢谢饮酒哥。两个都行呀。

黑貓警长

Post by amourguan
呵呵 猫以前也是学英语的吧 反正我总是不太习惯法语的这个代动词

我是理工科的。 只是我最近特别喜欢学外语。

amourguan

Post by zhangyinjiu
俺糊涂啦， 怎地到处都在反对婚姻涅 ？

ok let's stop here. Marriage is s very noble thing and I'm looking forward to it

merci maestro~

amourguan

Post by miam
et wi. c pr cette raison que je m'en sers bcp. c une solution de paresse.

right it's really very convenient. C'est le charme du francais

amourguan

Post by 黑貓警长
我是理工科的。 只是我最近特别喜欢学外语。

hehe tu es fort.
Keep on this wild enthusiasm and make progresses together:

黑貓警长

Post by amourguan
hehe tu es fort.
Keep on this wild enthusiasm and make progresses together:

I hope that my passion for learning french could keep long time this time

amourguan

Well I'll watch you if you don't mind. But you shall do the same for me~
To tell ye the truth I doubt whether I can keep on learning french without revefrance and the friends here.
I get encouraged de temps en temps and really profit a lot.

BON COURAGE A NOUS!

miam

Post by amourguan
Well I'll watch you if you don't mind. But you shall do the same for me~
To tell ye the truth I doubt whether I can keep on learning french without revefrance and the friends here.
I get encouraged de temps en temps and really profit a lot.

BON COURAGE A NOUS!

spare the rod and spoil the child.

i'll supervise u both closely and harshly!!!! :

黑貓警长

Post by amourguan
Well I'll watch you if you don't mind. But you shall do the same for me~
To tell ye the truth I doubt whether I can keep on learning french without revefrance and the friends here.
I get encouraged de temps en temps and really profit a lot.

BON COURAGE A NOUS!

mutual supervision, sounds good, it is a deal.