【注意】心理学第一贴！！！

老虎兔

其实本来我回答的就是一个关于翻译的东西，我觉得翻成conseil psychologique合适是因为年初我们老师给我们上过一节比较心理工作者的课，我觉得这个最接近，而且我也建议说了让他看一下证书的英文翻译作为参考，避免错误。
国内的分类和这边确实有很大差别，在国内心理医生更接近这里的psychiatre或者psychanalyste，心里咨询师接近这里的psychologue clinicien但是区别在于他们没有处方权，处理的问题也比这里的psychologue clinicien简单，所以单单三级就想等同于psychologue clinicien就更不合理,而且三级也没有你说的要求3年工作经验
以下是我从网上找到的相关材料------（黑字部分是我加的）

心理医生和心理咨询师的区别

区别一：性质不同。两者学的不一样，心理医生是学医学出身的，学医学还分学一般医学和精神病学，他们专门设置病房治疗重性的精神病人，而学精神病学的医生中还有一部分又学习了心理学，于是这一部分人被称做心理医生；而后者是学心理学的（也不一定，因为具有其他专业本科以上学历，经心理咨询师三级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书也算） ，从事该行业的人属于社会服务类人员。

区别二：对象不同。心理医生主要治疗轻度的精神病人和非精神病人但有心理障碍的人。后者主要是解决健康人群的心理问题。

区别三：不是都有处方权。心理医生有处方权，可以给病人用药，而心理咨询师不可用药。

心理咨询师新的报考标准条件 ：
心理咨询师三级（具备以下条件之一者）-----（不知道提问的同学是哪种情况，来法国是为了继续读书还是为了工作，所以翻译的话还是应该参考这些dd ）
（1）具有心理学、教育学、医学专业本科及以上学历。
（2）具有心理学、教育学、医学专业大专学历，经心理咨询师三级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书。
（3）具有其他专业本科以上学历，经心理咨询师三级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书。
——心理咨询师二级（具备以下条件之一者）
（1）具有心理学、教育学、医学专业博士学位。
（2）具有心理学、教育学、医学专业硕士学位，经心理咨询师二级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书。
（3）取得心理咨询师三级职业资格证书，连续从事心理咨询工作满3年，经心理咨询师二级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书者。
（4）具有心理学、教育学、医学中级及以上专业技术职业任职资格，经心理咨询师二级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书，连续从事心理咨询工作满3年。

——心理咨询师一级（具备以下条件之一者）
（1）具有心理学、教育学、医学专业博士学位，经心理咨询师一级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书，且连续从事心理咨询工作满3年。
（2）具有硕士学位，取得心理咨询师二级职业资格证书，连续从事心理咨询工作满3年，经心理咨询师一级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书。
（3）具有心理学、教育学、医学副高级及以上专业技术职业任职资格，经心理咨询师一级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书，且连续从事心理咨询工作满3年。
大家可以继续讨论~
ps：我的帖子火了

[ 本帖最后由 老虎兔 于 2008-5-18 15:28 编辑 ]

comte0925

原帖由 老虎兔 于 2008-5-18 14:10 发表

所有这些基本的知识都是我们从licence1开始就学的，方向确定后再深入学，请问你是学精神分析的吗？虽然精神分析和认知是对立的，但是在具体治疗过程中，两者都会考虑对方的理论也会为了达到最好的治疗效果两种或多种疗法同时 ...

对于这一点, 精神分析和认知发展的治疗过程是不会有两种治疗一起的.
因为两种治疗的理论基础根本不同,
所说的多种疗法一起,应该是除开精神分析以外的其它心理疗法.

老虎兔

原帖由 comte0925 于 2008-5-18 15:24 发表


对于这一点, 精神分析和认知发展的治疗过程是不会有两种治疗一起的.
因为两种治疗的理论基础根本不同,
所说的多种疗法一起,应该是除开精神分析以外的其它心理疗法. ...

我们学的东西好像不一样，看来学校之间还是有差别的，我们老师告诉我们说精神分析的过程根据情况参合认知疗法，不知道你是哪个学校哪个阶段？

cccllll

le différent pincipal est psychanalyse qui fait diagnostic neutrologique, le traitement et le soins font parti ailleurs.

老虎兔

原帖由 cccllll 于 2008-5-19 00:41 发表
le différent pincipal est psychanalyse qui fait diagnostic neutrologique, le traitement et le soins font parti ailleurs.

不敢苟同
diag neuro有专门的neuropsychologuelogue的,他们研究的是比较scientifique的东西,跟psychanaliste理论基础有根本的区别

夜叉王

正所谓文人相煎,专门搞学问的人大多都会一心向着自己的流派,虽然这2个流派的据点截然不同,但也不能否定对方的观点以及所起的作用(comte0925所讲的"对立关系",只会在学习理论的最初阶段才会提到,就是historique或fondammental那部分)
理论都是不断扩充和发展的,现在盛行的是多流派互补结合,
如果什么都按着一个流派的做法[拿psychanalyse来说八],按着它的话,那么现在的 test EGG 等分析技术是多余的, traitements medicaux就是多余的, reeducation comportementale 也是多余的
这显然,非常不切合实际,根本没有达到therapeutique的目的.
只要用的上的都会用上,不应该拘泥于形式和流派.
现在报读neuropsychologie专业的学生也陆续增多,部分学校也加重在Neuroscience方面的课时,这就说明了在实际应用上也应该强调这方面的作用
在CMP,大家都是以equipe的方式来进行讨论的,每个人都有自己的角色,为的是更有效更全面的分析和治疗...
相反cabinet里的psy面对小的case,都会有自己的一套方法,成效也不一......

"孤阴不生,独阳不长" 就有其道理,应该互相配合,这也是现今大势所催(除非你立心于理论方面,这个我不给意见)

PS:
-  technique d'entretien 各套路核心技巧,不超过50页, 我说的2天,不是说真的是2天48小时,请不要断章取意
-  我上面已经特意标明是配合psychiatre的用药,不是说psychologue用药,请看清楚.

在做diagnostic 的时候, psychologue 偶尔也会在 therapeutique et pris en charge 上面建议是否需要药物治疗,尽管他们没有处方权

HarryHolmes

前一阵答辩去了。。。
回来发现确实火了。。。
从各位的回帖中长了不少见识:10900:
我马上大四毕业，正在申请M1.。。 争取能申请到。。。

009009

请问各位高手  心理学中的这几个词汇 怎么翻译啊
唤醒状态-
觉醒状态-
生理唤醒-
定性研究-
定量研究-
被试内-
被试间-

有知道的么  我写论文写不出来了     尤其后两个采用的实验设计  根本不知道怎么说

days

支持你们火~~

老虎兔

原帖由 009009 于 2008-5-24 23:05 发表
请问各位高手  心理学中的这几个词汇 怎么翻译啊
唤醒状态-
觉醒状态-
生理唤醒-
定性研究-
定量研究-
被试内-
被试间-

有知道的么  我写论文写不出来了     尤其后两个采用的实验设计  根本不知道怎么 ...

汗啊
你最好把相应的中文解释也补充一下,由于直接接受法语授课和解释,具体怎么翻成中文我也没深究过,你加上补充内容,我帮你查书

老虎兔

原帖由 days 于 2008-5-25 01:22 发表
支持你们火~~

最近有点冷清~~

an baby

这么好的帖子．不要沉啊．．

楼主，发了短消息给你．

希望不要闲麻烦．

呵呵　，最近被几个大学拒绝了，很烦，不知所云的呵呵．

chika

讨论的好
我还想一下，如果licence读完了回国需要考那个三级吗？必须从三级开始考？

cj1987

各位学长学姐,
我终于被心理学L1 录取了 在REIMS  
这里有没有在REIMS的学长学姐啊?
多多关照啊~~

老虎兔

原帖由 chika 于 2008-6-8 19:36 发表
讨论的好
我还想一下，如果licence读完了回国需要考那个三级吗？必须从三级开始考？

看前一页的转贴please~~