【注意】心理学第一贴！！！

老虎兔

回答楼上的问题
1，现在没开学，新学期在9月中到10月初（每个学校都有可能不一样）
2，国内心理学资格考试我不知道有没有用，因为之前没有例子，你们的证书如果只是个certificat的话应该可以为申请学校做参考，但是他们录取主要还是看diplome，也就是你真正的心理学学历是bac+几。。。
比如英语专业申请也不会看你有没有4级证，而是看你是什么学毕业（高中，大学几年。。。）
3，岗哨应该也在筹备考试吧~我忙里偷闲

cccllll

原帖由 HarryHolmes 于 2008-4-8 15:30 发表
我现在准备公证心理咨询师三级证书。
我想问一下，“心理咨询师”这个头衔法语该怎么说？翻译成临床心理学家应该不妥吧？

老虎兔

原帖由 cccllll 于 2008-5-17 04:05 发表

这两个肯定是不对的 这两个是需要至少心理学专业本科毕业
国内的心理咨询师貌似没有这么高级

comte0925

psychologue clinicien

老虎兔

原帖由 comte0925 于 2008-5-17 19:55 发表
psychologue clinicien

他是心理咨询师，怎么能出现临床这个翻译呢？:11300:

comte0925

在法国的.心理学家头衔只有两个
psychologue：心理学院硕士毕业BAC+5。pro方向毕业即可以得到头衔，recherche方向m2毕业还需要一个equivalence的认证，达到500个小时的实习，同时需要pro方向的一些考试。

psychiatre：医学院毕业，BAC+7

应该还有一个叫做psychanalyse, 这个之前在法国，不需要任何认证，只要你愿意，你就可以挂上psychanalyse的牌子开业。之后通过法律，必须要m2。现在应该不存在随便挂牌的情况。

comte0925

原帖由 老虎兔 于 2008-5-17 20:04 发表

他是心理咨询师，怎么能出现临床这个翻译呢？:11300:

只要他做的是心理咨询。在法文的翻译就是 entretien clinique.
同时他具有心理咨询师的头衔，可以笼统称之为psychologue。
但是psychologue de social 和developpment, 是不学习diagnostique的.
如果单从国内的三级证书可以从事的工作来说，psychologue clinicien 是最准确。
clinique并不能狭义的看成只是临床，只是病人。
尽管三级证书只要求中专文凭，但是好像要求3年的工作经验。
这一点很重要。

因为作为心理学的理论，如果没有从实践中去体验，是连理论都搞不清楚的。
而且有些理论在应用中根本没有实际意义。

老虎兔

原帖由 comte0925 于 2008-5-17 20:06 发表
在法国的.心理学家头衔只有两个
psychologue：心理学院硕士毕业BAC+5。pro方向毕业即可以得到头衔，recherche方向m2毕业还需要一个equivalence的认证，达到500个小时的实习，同时需要pro方向的一些考试。

psychiatre：医学院 ...

有些基本概念你好像没搞清楚

psychologue是心理学家,～clinique临床心里医生
psychiatre是精神病医生
psychanalyste是精神分析医生（ps:psychanalyse是精神分析学，不是职业名称）
还有psychotherapeute，跟以上三种都不一样，比较generale，但是也跟以上一样至少需要bac＋５
心里咨询师跟这些都不搭
我同意从实践中检验理论，但是前提是有理论作为基础

[ 本帖最后由 老虎兔 于 2008-5-17 23:35 编辑 ]

老虎兔

原帖由 comte0925 于 2008-5-17 20:20 发表


只要他做的是心理咨询。在法文的翻译就是 entretien clinique.
同时他具有心理咨询师的头衔，可以笼统称之为psychologue。
但是psychologue de social 和developpment, 是不学习diagnostique的.
如果单从国内的三级 ...

不同意～
我妈退休在家以后也去上了这个培训课程，我现在手里也有这些相关的书，内容很泛泛，几个月就学了心理学本科４年的课程（我本来想拿来帮助理解法国的课程的，但是实在是难以想像的笼统）
心理咨询师具备咨询（consulter，ecouter，conseiller）的能力，可以作出假设评估，而且他们处理的都是一些很简单的心里问题，比如正常范围内的焦虑，害怕，难过等等
但是他们对于心里疾病的治疗能力我持保留态度。。。
还有entretien　clinique去docteur　general那里咨询感冒发烧也是entretien　clinique，这里好像跟心理咨询没有必然联系－－｜｜｜

[ 本帖最后由 老虎兔 于 2008-5-18 00:25 编辑 ]

夜叉王

原帖由 comte0925 于 2008-5-17 20:06 发表
在法国的.心理学家头衔只有两个
psychologue：心理学院硕士毕业BAC+5。pro方向毕业即可以得到头衔，recherche方向m2毕业还需要一个equivalence的认证，达到500个小时的实习，同时需要pro方向的一些考试。

psychiatre：医学院 ...

简单一点，单从名词上说是很难说清楚的，就拿musicien这个词来打比喻吧
李云迪是 musicien  在街上的也叫做 musicien  刚学了读五线谱 拉了拉乐器的，也叫 musicien   

首先，专业上的 Psychologue 是BAC+5以上的，要拿到 titre de psychologue 还要加上stage， Social et developpement 的也可以从事其它方向的工作，在titre上没有明确规定，都是按自己的能力扮的，绝大部分读Developpement 的如果向professionnel 方向发展都会着手于儿童和青少年。也是clinicien

[连规则都搞不好，就不要扮专家]

再说说心理咨询师
学的是entretien技巧， 很笼统，就跟电台的播音员没什么区别

对于 Psychologue clinicien 学习entretien是最简单的，2天就学好了，就是一套公式，一个步骤罢了，
最重要的是病理知识，除了心理病之外，还要学习生物、神经学、药学等方面的知识
要分期是trouble Innee 还是 acquise, 是 psycho 还是 Nevrotique， 还是单纯的angoisse. 还要学Psyanalyse, relation d'objet . attachement,piaget 的理论，等等等等
还要学习治疗方法，是集体还是个体，是家庭式还是封闭式，是单纯的心理治疗还是要配合 psychiatre的精神科药物和电击治疗......

单单咨询师，怎么可以跟psychologue比呢

哎，不要上网随便翻了翻资料就扮专家......
你的资料还是过期的

[ 本帖最后由 夜叉王 于 2008-5-17 23:20 编辑 ]

老虎兔

原帖由 夜叉王 于 2008-5-17 23:17 发表
简单一点，单从名词上说是很难说清楚的，就拿musicien这个词来打比喻吧
李云迪是 musicien  在街上的也叫做 musicien  刚学了读五线谱 拉了拉乐器的，也叫 musicien   

首先，专业上的 Psychologue 是BAC+5以上的，要 ...

voila～～同意！！:10200:
不是看不起心理咨询师，大家都是为人民服务嘛:10900:
但是学术的东西还是严谨点好～:11100:

cccllll

l'équivalance de titre psychologue ou clinique entre celui française et chinoise, existe-il ou non? c'est difficile de dire un psychologue chinois, mais psychologue français est plutôt favorable.
Autrement, une certificat et un titre sont quasiment deux niveaux différents, capacité profesionelle et proesionel.
Alors que, histoire de psychologie en France est rien à voir avec ce qu'on étudie en Chine. Nous, en Chine, suivi un système anglophone. Mais ici, en France, un système traditionel européan. ce système a base de conaissance philosope et psychanalyse. le psychothérapeute peut travaller que en cabine personelle, mais certain clinicien ont le droit de travailler cabine et clinique. Ici, on doit faire attention de séparer le niveau du droit social et le droit du travail, parce-que l'état remboures aux soin de hospitalier, clinique n'ont pas le droit de demander le rembourcement d'état.
A 老虎兔, mademoiselle, ne perd pas dans la traduction, un mot un sens après Louis XIV. je suis d'accord avec cequi faire recherche psychologique en France. l'origine chinoise construis une limitaton entre deux culture différent aux nos conations et récitation.

days

:em2600:   看来界定一直有争议? 关注一下~

vapour

曾经现在将来  感兴趣的专业...

comte0925

原帖由 夜叉王 于 2008-5-17 23:17 发表


简单一点，单从名词上说是很难说清楚的，就拿musicien这个词来打比喻吧
李云迪是 musicien  在街上的也叫做 musicien  刚学了读五线谱 拉了拉乐器的，也叫 musicien   

首先，专业上的 Psychologue 是BAC+5以上的 ...

我不用上网搜索这些资料,我还真不知道是那儿过时了。
至于两天的速成entretien公式套路，我想法国没有哪个大学敢夸这个口。

至于除了“心理病之外，还要学习生物、神经学、药学等方面的知识”如果不是license的心理，就是psychiatrie.ww

还要学Psyanalyse, relation d'objet . attachement,piaget 的理论
这些，都是专业方向确定以后的精进.
“还要学习治疗方法，是集体还是个体，是家庭式还是封闭式，是单纯的心理治疗还是要配合 psychiatre的精神科药物和电击治疗......”
第一个是认知疗法，第二个是可以是行为或者精神分析。好像这样的专业研究都是分开的。而且精神分析向来和行为以及认知势不两立。
怎么可能同时学习。基础了解阶段除外。
至于配合psychiatre的药物，那根本就不是psychologue的事情。

楼上是developpment的？
至少肯定不是psychanalyse的。