买化妆品要用的法语！（修改版）

@@NANATAX2@@

原帖由 outremer 于 14/10/2007 16:29 发表
建议去法语版纠下错误。惨不忍睹。呵呵

卡卡卡卡卡 ~~~~~~

@@NANATAX2@@

我没有所谓啊 算是抛砖引玉 不然后面的正确法语也不会出现不是么

我真心的说 麻烦你帮忙写一个
知道你法语不错

nyx

我已经纠正不少了。。。。。。。。。。

outremer

其实都是小错误。
反正人家法国人都听得懂。
有些词有nuance的。各人有各人的说法。
能买到适合的东西就好了

outremer

贡献在悄悄话里了。共同进步哦
好贴还是需要精益求精的

nyx

问过我男朋友了（法国人），改正如下：
2有其他款式吗？
est-ce que vous avez d'autres articles du meme genre?
3有其他颜色吗？
est-ce que vous avez d'autres couleurs?
5颜色太深了
trop sombre
6太老气了
It’s old-fashioned.
démodé
9太油了
trop riche
10太白了
trop pale
11太黄了
It’s over-yellow.
trop vif
12有控油的产品吗？
est-ce que vous avez des produits antibrillance?
13有滋润点的产品吗？
est-ce que vous avez des produits plus hydratants que les autres?
14不适合我
ca me convient pas
15哪款比较适合我？
Which type fits me better?
lequel me convient mieux?
16有折扣吗？
est-ce qu'il y a des reductions?
18用现金有优惠吗？
il y a des reductions si je paye en espece?
19有会员卡吗？
est-ce que vous avez la carte de fidelite?
20如何办会员卡？
comment avoir la carte de fidelite?
21会员卡用来做什么的？
What’s the detailed usage of a member card?
elle sert à quoi?
à quoi sert la carte de fidélité?
22如何积分的？
comment cumuler les points ?
23积分用来做什么？
How can I benefit from my shopping points?
qu'est-ce que on peut faire avec les points?
26优惠截止到什么时间？
quand se dermine cette promotion?
27优惠什么时候开始？
lla promotion commence quand?
28我想试试其他的
je veux bien essayer d'autres produits
29我想先看看别的
je vais regarder d'autres produits et puis je verrai

outremer

刚才悄悄话里忘了说了。那个套装也可以说kit
Kit Complet Maquillage / Kit Maquillage

sanwerz

原帖由 nyx 于 2007-10-14 22:12 发表
问过我男朋友了（法国人），改正如下：
2有其他款式吗？
est-ce que vous avez d'autres articles du meme genre?
3有其他颜色吗？
est-ce que vous avez d'autres couleurs?
5颜色太深了
trop sombre
6太老气了
It’s old-fashi ...

嗯`~``同意这个mm说的~~

但是有些东西口语上可以省略~书写上最好还是规规矩矩点
这样  让新接触法语的mms可以正确的了解

比如说
这不适合我
口语上我们可以说 ça me convient pas
但是书写最好还是要把ne写出来=> ça ne me convient pas    不是我抠字眼   而是我觉得在法国上学的mms书写上一定不能马虎   该怎么写就怎么写



1我想试试这款
je voudrais/aimerais (bien) essayer celui-ci/celui-là. (这里我觉得还是要用条件式比较好,因为想起以前老师说过,要是用''je veux...'',给人的感觉就跟匪徒来到银行枪一指要钱的感觉一样,呵呵~~当然有点夸张了...)

2有其他款式吗？
avez-vous d'autres types de produits? (这里用modèl不合适)

3有其他颜色吗？
est-ce que vous avez d'autres couleurs ? (这个不改了)
(但是比如说想要问有没有别的颜色的睫毛膏之类的问题,可以说 avez/auriez-vous d'autres teintes? 用条件式会比较好)

4颜色太浅了
cette couleur est trop claire

5颜色太深了
trop foncée/trop sombre

6太老气了
trop vieille （démodé ）pour moi

7太艳丽了
c'est trop brillant.

8太干了
It’s too dry.
trop sec

9太油了
trop riche

10太白了
trop pâle

11太黄了
trop jaune

12有控油的产品吗？
est-ce que vous avez des produits antibrillance?  (还是一样建议用条件式 auriez-vous des produits antibrillance? 比较有礼貌,前者比较口语,不过都可用,知道多点比较好,增长知识面嘛^_^)

13有滋润点的产品吗？
est-ce que vous avez des produits plus hydratants/riches que les autres?

14不适合我
ca ne me convient pas

15哪款比较适合我？
lequel me conviendrait mieux/le mieux?

16有折扣吗？
Any discounts?
est-ce que je peux avoir un peu de reduction？
est-ce qu'il y a des reductions?

17可以退税吗？
est-ce que vous pouvez me le/la/les détaxer? (这句其实不是很确定)

18用现金有优惠吗？
il y a des reductions si je paie en espece?

19有会员卡吗？
est-ce que vous avez la carte de fidelite?

20如何办会员卡？
qu'est-ce que je dois faire pour avoir la carte fédélité?
comment avoir la carte de fidelite?

21会员卡用来做什么的？
à quoi sert la carte?

22如何积分的？
qu'est-ce qu'on fait pour avoir des points?
comment cumuler les points ?

23积分用来做什么？
How can I benefit from my shopping points?
qu'est-ce qu'on peut faire avec les points?
à quoi servent les points?

24有优惠活动吗？
est-ce qu'il y a des promotions?
y a t il des promotions?

25有套装吗？
Any set of products?
Est ce que vous avez le coffret pour ce produit?

26优惠截止到什么时间？
les promotions finissent quand?
cest jusqu'a quand les promotions?

27优惠什么时候开始？
quand commencent les promotions?

28我想试试其他的
je voudrais/aimerais bien essayer d'autres produits
je voudrais/aimerais bien en essayer d'autres

29我想先看看再说
如果ba前来说"je peux vous renseigner?"
这里其实很简单的和她说一句 je regarde 就可以了





呵呵~~~大家交流愉快哈~~
黄字的都是我提供的个人意见     jms都来说说自己的看法吧~~

困了困了~~~先睡啦~~~晚安~~

nyx

11太黄了
trop jaune

我男朋友说他们没有这种说法，如果觉得比如颜色太黄了，就说cette couleur est trop vive.................

太艳丽那个，他也不知道用什么词（他是看着英语理解的）我觉得也可以说cette couleur est trop vive

太老了那句话，他说没有用vieux，vieille的，一般都是demode

当然，店员能明白就行

[ 本帖最后由 nyx 于 2007-10-15 11:47 编辑 ]

Tim's

楼上别认真，有人就是专门来不懂装懂误人子弟的

狐狸精

好帖子！收藏了

teafortwo

我什么也不说了……

Tim's

原帖由 teafortwo 于 15-10-2007 12:16 发表
我什么也不说了……

看见 ça convient au moi的au moi是不是有点晕，哈哈

口语好，口语好哦

天使不想飞

真实用呀！！！！！

@@NANATAX2@@

原帖由 teafortwo 于 15/10/2007 11:16 发表
我什么也不说了……

你那贴我也常常看的


什么都不说咯 就不帮LZ编辑了
正确答案出来我很高兴就是了


顶起~~~~~~~~:em00025: :em00025: :em00025: