买化妆品要用的法语！（修改版）

NicolasCafé

@@NANATAX2@@ 发表于 2007-10-13 06:27
我来试试法语版吧
法语不好 文字没有口语好
多担待了。。。:em00029: 基本都当口语来看就得了。。。

颜色太深trop foncé  ,太老气： un peu trop démodé, 太油了， trop graisseux (gras)  有滋润点的产品吗？：avez-vous des produits qui humectent. 不适合我、ça me va  pas trop,（convenir是抽象的，只某人是否对某事同意，）哪款比较适合我？quel model me va mieux？会员卡用来做什么的？ À quoi sert la carte de fidélité
套装：série, forfait ，这个我不太确定，你如果表达achat en combinaison，我想应该也会比较清楚 ，优惠什么时候开始？ quand est-ce que les promotions prennnent leur début ？
另外，纠正你一的一种思维， 口语和文字是同一的，口语好的人，文字差不了，文字好的人，口语也差不了...

angeral_zhyy

收藏一个

发自新欧洲iOS版

lisizhe1987

法语还是壁英语复杂啊

夏天大暴雨

我想试试这款
I would like to try this one.

有其他款式吗？
Is there any other style?

有其他颜色吗？
Is there any other colour?

颜色太浅了
The colour is too light.

颜色太深了
The colour is too dark.

太老气了
It's a bit mature for me.

太艳丽了
too colorful

太干了
too dry

太油了
too oily

太白了
too white(light)

太黄了
a bit yellowish


有控油的产品吗？
Is there any product for oily skin?
or
I'm looking for a product that gives a matte finish.

有滋润点的产品吗？
Is there a more heavey textured product?
or
Is there a product that's more hydrating?

不适合我
It's not my style.
or
It dosn't look good on me.

哪款比较适合我？
Which one suits me better?

有折扣吗？
Is there any discount?

可以退税吗？
Is this tax deductible?

用现金有优惠吗？
Do I get any discount if I pay cash?

有会员卡吗？
Do you have a membership card?

如何办会员卡？
How can I apply for a membership card?

会员卡用来做什么的？
What's the benefit os a membership card?

如何积分的？
How does the accumulation scheme work?

积分用来做什么？
What can I do with the accumulated points?

有优惠活动吗？
Do you have any promotion right now?

有套装吗？
Is there a package(kit) for this product?

优惠截止到什么时间？
When does the promotion end?

优惠什么时候开始？
When does the promotion start?

我想试试其他的
I would like to try something else

我想先看看再说
I'm going to look around first.

夏天大暴雨

法语的我就帮不了你了，不过置顶帖里好像有一个帖子专门这个的。

时间匆忙，没检查拼写。。。吃饭去了~

@@NANATAX2@@

我来试试法语版吧
法语不好 文字没有口语好
多担待了。。。:em00029: 基本都当口语来看就得了。。。

我想试试这款
je veux bien essayer ceci

有其他款式吗？
est-ce que vous avez l'autre conception?

有其他颜色吗？
est-ce que vous avez l'autre couleur ?

颜色太浅了
trop clair

颜色太深了
trop profond/trop sombre

太老气了
trop vieille pour moi

太艳丽了
这个.... ....很难解释 等答案中
trop manifice?

太干了
trop sec

太油了
trop rich

太白了
trop blanche

太黄了
trop jaune

有控油的产品吗？
est-ce que vous avez les chose concentre matifiant?

有滋润点的产品吗？
est-ce que vous avez les chose assez rich ?

不适合我
ca convient pas au moi

哪款比较适合我？
le quelle fonds conviennent tout a fait a moi?

有折扣吗？
est-ce que il y de reduction?

可以退税吗？
这句话真没说过
comment avoir les taxefree?
... ...:em00029:

用现金有优惠吗？
il y de rediction si je pay en cash?

有会员卡吗？
est-ce que vous avez carte fidelite?

如何办会员卡？
comment avoir carte fidelite?

会员卡用来做什么的？
cest pour faire quoi comme cette carte fidelite?

如何积分的？
les points cest comment faire ?

积分用来做什么？
qu'est-ce que ons peu faire avec les points?

有优惠活动吗？
优惠活动正式该叫什么？

有套装吗？
套装咋讲？ 高人快来

优惠截止到什么时间？
cest jusque a quand la reduction?
cest jusque a quelle date la reduction?


优惠什么时候开始？
ca parti a quand la reduction?

我想试试其他的
je veux bien essayer l'autre

我想先看看再说
je veux bien regarde un peu.et je vais voir.

夏天大暴雨

原帖由 @@NANATAX2@@ 于 2007-10-13 06:27 发表
可以退税吗？
这句话真没说过
comment avoir les taxefree?

好像是说detax什么的

我不会说法语，我在lafayette就会问est ce que je peax faire le detax.....哈哈，他们也懂

@@NANATAX2@@

原帖由 夏天大暴雨 于 13/10/2007 06:51 发表


好像是说detax什么的

我不会说法语，我在lafayette就会问est ce que je peax faire le detax.....哈哈，他们也懂

可能吧 听过这个说法
我几乎几年才遇到一次退税的事情
所以特别没这个感觉。。。

clair999

优惠活动   promotion?

夏天大暴雨

原帖由 clair999 于 2007-10-13 09:01 发表
优惠活动   promotion?

嗯嗯，我是这么说的，因为和英文里的promotion一样。

七月茕茕

退税
remboursement de taxes

话说一遍

有套装吗？
套装咋讲

套装是collection

话说一遍

有折扣吗？
est-ce que il y a des reductions?
或者说
est-ce que je peux avoir un peu de reduction？
能不能给我点折扣？

这句更客气点

话说一遍

太艳丽了
这个.... ....很难解释 等答案中
trop manifice?


trop pimpant，e   pour  moi

话说一遍

不适合我
ca ne me convie pas

[ 本帖最后由 话说一遍 于 2007-10-13 10:20 编辑 ]

话说一遍

哪款最适合我？
le quelle convie tout a fait pour moi ?
看来NANA买东西都是一次拿一堆做比较哇

哪款比较适合我？
le quelle plus convie pour moi ?

liuliu0091

有套装吗？
Est ce que vous avez le coffret pour ce produit?