|
|
介绍南京白话
问候语：“阿吃过啦？”
当你想说：“干什幺”的时候，可以说：“革么斯啊？”
当你征求别人同意时，可以说：“阿行啊？”
注：以上的“阿”是南京话中“还”字的变音，类似的还有“阿好啦？”
“阿有毛病啊？”……
你觉得别人讨厌，可以说“犯嫌”或者说" 犯雾"
你觉得别人话多,部分场合, 可以说他"十答" 或者说"十地八答地"
你觉得什幺东西让你觉得恶心，可以说“癔怪拔辣地”或者说“ 窝赖”
你觉得很害怕时，可以对别人形容说“喝人拔辣地”
当你觉得外面很黑的话，可以说“喝七麻乌地”或者“ 乌七麻喝地”
当你觉得别人很大方的时候，可以说他“胎器”
当你觉得别人很小器的时候，可以说他“小儿阔” 或者说"涩"
“没有”应该说“么的”
“糊涂”应该说“胡里八涂”
“一点”应该说“一得儿”
“哪边”应该说“哪块”
“找死”应该说“作死”
“硬”这个字的发音是“恩”
“轴”这个字的发音是“竹”
南京话里的“n、l”“sh、s”“ch、c”“zh、z”“ang、an”“eng、en”等音都是不分的。
物品的对应叫法：
玉米——“包卢” 勺子——“跳子” 癞蛤蟆——“癞古渣子” 鞋子——“孩子” 厕所——“茅斯” 膝盖——“磕七头” 扫把——“条走” 簸箕——“搓拨” 抽屉——“抽地” 脑袋——“老瓜子” 流鼻涕——“脱鼻龙”……
最后提醒大家一句，如果你听到有人说你“甩”，别以为那是夸你帅，在南京话里，甩就是“ 二五”、“神经病”
少年：老板，下碗儿，快得儿。
老板：阿要辣油？
少年：要哎！放一得得！多放得榨菜哦。
老板：阿要放葱？
少年：白（不）放，白（不）放，我最讨厌葱了。
老板：阿要来得虾米啊？
少年：放！多放得儿，再给我放个蛋哦噢。
老板：我家的馄饨口胃怎样，好吃以后多来照顾我生意
哦。
少年：刮刮叫！真二八经的，你家馄饨做的满上路子的。
老板：那是，我家馄饨可是用鸡汤炖的噢。
少年：阿能给我个鸡腿啃啃啊！
老板：你白（别）哄包！我一碗儿馄饨就卖一块钱，再
贴你一个鸡腿，我不是少一窍吗！
少年：我给你钱哎，鸡腿钱另外算就是了。
老板：不是我不给你哎，我没得腿哎。
少年：算了，算了。老板，不是喊你带我放一个鸡蛋的
吗？怎么没放呀？
老板：对不起，对不起，忙（马上）带你放。
少年：快得儿，我馄饨都快吃完了。
老板：马上好，白（别）催哎。
少年：老板多少钱？
老板：馄饨一块，鸡蛋五毛。
少年：一百块阿找的开啊？
老板：大锅(哥)啊，你不能给碎钱啊。我哪找的开？将子（这样子）吧，下回来吃时一正给吧。
少年：老板你人满好的，我下回带你多带得人来吃噢。
老板：谢谢，谢谢，慢走噢。
少年：家门口的，白（别）客气哎！ |
2008-7-15 00:35:10
|
楼主 
