又有问题了, 法语爱好者或高手请进

邻居在法国

原帖由 NAPOLEON80 于 2007-10-7 14:53 发表


整句话的翻译，我实在帮不上～因为不是专家，意思都懂了，但怎么翻译的专业，圆润，就不行了～
不过，就字面上的理解 à la limite de l'intolérable为，在不能忍受，不能容忍的范围之类，整句意思为在迫不得已的情况下，才决定放弃孩子 ...

多谢你的参与和发表意见。

邻居在法国

原帖由 Ruru 于 2007-10-7 21:21 发表
我个人认为l'intolerable是指不能容忍的其他一些事情
而intolerance是指人本身不容忍的这个行为动作

不知道有没有人理解我的意思。

具体来说，l intolerable是别人的事情让人无法容忍无法宽容，感觉比较被动
但是我不 ...

我赞成你的意见， 但是我还是不明白为什么我们一定要用à la limite de l'intolérable, 是惯用法？

apang

(être) à la limite de = au bord de

一般来说是  à la limite du tolérable   ， 到了可容忍的极限的地方了查点不可容忍
不过也有不少人表示同一个意思， 却用    à la limite de l'intolérable

所以   intolérable     和   à la limite de l'intolérable  不同的是 : intolérable  不可容忍，

à la limite de l'intolérable  : 几乎是不可容忍