又有问题了, 法语爱好者或高手请进

wastebaby

sais pas, on dit comme ça ,aussi 'à la limite du supportable'

daheng

形容词名词化吧

serviable

搂住问题很好

apang

1)形容词在它所限定的名词非常明确， 去掉也可以理解的情况下， 可以名词化 -- Tu vas bien ma blonde !
2)有些形容词名词化可以产生抽象意义，( 即加上冠词不就成为名词了吗) --- le beau (la beauté), le vrai ...

邻居在法国

问题是为什么不用INTOLERANCE这个名词？

yvainchen

个人感觉是 Décider d'abandonner son bébé （这件事） est intolérable 这样用是形容词

在intolérable 的极限内 就变成 à la limite de l'intolérable

邻居在法国

原帖由 yvainchen 于 2007-10-7 13:54 发表
个人感觉是 Décider d'abandonner son bébé （这件事） est intolérable 这样用是形容词

在intolérable 的极限内 就变成 à la limite de l'intolérable

可以这样认为吧， 因为我觉得重点在A LA LIMITE， 这个句子怎样翻译成中文？

NAPOLEON80

原帖由 yvainchen 于 2007-10-7 13:54 发表
个人感觉是 Décider d'abandonner son bébé （这件事） est intolérable 这样用是形容词

在intolérable 的极限内 就变成 à la limite de l'intolérable

恩，同意～
而且，如果这里用名词ｉｎｔｏｌｅｒａｎｃｅ意思还是有区别的
而且，句式结构也不如这个公整

yvainchen

原帖由 邻居在法国 于 2007-10-7 14:07 发表


可以这样认为吧， 因为我觉得重点在A LA LIMITE， 这个句子怎样翻译成中文？

决定放弃婴儿（联想到先天发育有问题的bebe，在出生前可能医生会建议放弃吧）应该在无法接受的限度内

邻居在法国

原帖由 NAPOLEON80 于 2007-10-7 14:10 发表


恩，同意～
而且，如果这里用名词ｉｎｔｏｌｅｒａｎｃｅ意思还是有区别的
而且，句式结构也不如这个公整

请问有什么区别？

邻居在法国

原帖由 yvainchen 于 2007-10-7 14:17 发表


决定放弃婴儿（联想到先天发育有问题的bebe，在出生前可能医生会建议放弃吧）应该在无法接受的限度内

这个à la limite de l'intolérable 可以认为是可以接受的意思？

NAPOLEON80

原帖由 邻居在法国 于 2007-10-7 14:29 发表

请问有什么区别？

整句话的翻译，我实在帮不上～因为不是专家，意思都懂了，但怎么翻译的专业，圆润，就不行了～
不过，就字面上的理解 à la limite de l'intolérable为，在不能忍受，不能容忍的范围之类，整句意思为在迫不得已的情况下，才决定放弃孩子。
但 la limite de l'intolérａｎｃｅ的意思就变了，为，在不容忍，不宽容的范围之类，整句话的意思就变了，只要发生了什么自己忍受不了的事，就放弃孩子。
应该也是这个原因，所以这里的ｉｎｔｏｌｅｒａｂｌｅ没别的名词可替
说的不一定都对，ｌｚ捉摸一下，:11700:

Ruru

我个人认为l'intolerable是指不能容忍的其他一些事情
而intolerance是指人本身不容忍的这个行为动作

不知道有没有人理解我的意思。

具体来说，l intolerable是别人的事情让人无法容忍无法宽容，感觉比较被动
但是我不容忍宽容别人的行为，是我的intolerance这个行为状态，相对比较主动

cngdmz

你是高手，我赞同你的观点，有机会可以认识一下吗?