请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures prises

zhangyinjiu · 2006-7-25 23:26:31

Je ne suis pas convaincu.

chaostade · 2006-7-25 23:37:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2006-7-25 23:39:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangyinjiu · 2006-7-25 23:52:44

" 也存在assurer qqn que"

你这个用法可够特殊， que 后面是直接宾语从句， qn. 也是直接宾语, 这个动词怎会有两个直接宾语？

你为什么那么喜欢 " 确信 "这个词呢，俺认为不忒好，特别是政府本身确不确信谁也说不好，要不你再找找 google 或字典吧！

Je t'assure que tu n'as pas tout à fait compris.

chaostade · 2006-7-26 00:03:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miam · 2006-7-27 17:00:52

Post by zhangyinjiu

你说得太复杂了，assurer 就是肯定地说，而不是证实，不是因为 “政府”就应该理解为证实[FONT=Ari...

yupS!!!

chaostade · 2006-7-27 23:41:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lee_elodie · 2011-3-15 10:00:39

嗯... 还是多多看看..

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-7-27 23:41:19
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures prises

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

浏览过的版块

请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures prises

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

浏览过的版块

请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures prises

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures