请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures prises

miam

meanwhile 没有转折的意思。楼上的是不是和while/whereas 混了。。。

miam

Post by chaostade
是哈可惜while可以做名词，而且while/whereas不能作副词，而是连词。(这正是为什么我觉得cependant是副词很奇怪的原因)所以只有meanwhile在应用上比较靠谱 meanwhile的两个意思：adv 1: at the same time but in another place; "meanwhile, back at the ranch..."2: during the intervening time; "meanwhile I will not think about the problem"; "meantime...

谢谢回复。

in my humble opinion, however/nevertheless seems like a better fit here.

zhangyinjiu

不太同意，

比如两个句子 ：

-- Je t'assure que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
-- Mais prouve - le


哪个是证实， 哪个是肯定地说涅 ？

enligne

xue wu zhi jing

miam

Post by chaostade
“依本人愚见“。。。

yups!

yupS yupS!!

黑貓警长

I am confused.

zhangyinjiu

你说得太复杂了，assurer 就是肯定地说， 而不是证实， 不是因为 “政府”就应该理解为证实, 可以 assurer   的并不一定就是能够  prouver 的

而且  cependant    的用法更多表示一个 concession    ，在这里并不是一个特例. 所以这句话的意思应该是

然而， ( 可是， 但是) 政府却肯定地说 ......措施开始奏效

zhangyinjiu

精神可嘉， 网语 ： 赞一个

不过   assurer  也不是特殊用法呀， 给你一个 Petit Robert 例子:

-- Un homme du peuple, à force d'assurer qu'il a vu un prodige, se persuade faussement qu'il a vu un prodige.

zhangyinjiu

"  Je t'assure que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
这里显然是assurer qqn que.....表示‘使某人确信‘
A-‘我肯定地告诉你不是我干的。‘
B-‘我向你证实不是我干的。‘
从语气语境来看自然是A更合适。。。 "


这里你可能打错了
assurer à qn qch.


这里你说 ‘ 使别人确信 ’ 为何在LZ 的句中是政府 ‘ 确信 ’ ？

对不起， 俺不说了