请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures prises

liuxiaodong · 2006-7-18 15:56:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

enligne · 2006-7-18 16:34:04

政府当时已证实那些为减缓增速采取的措施开始奏效

liuxiaodong · 2006-7-19 01:58:22

les mesures prises 这是什么意思??

黑貓警长 · 2006-7-19 02:16:28

Post by liuxiaodong
les mesures prises 这是什么意思??

采取的措施

copdips · 2006-7-20 23:04:52

翻译的真好

zhangyinjiu · 2006-7-21 08:03:54

cependant
当时 ?

chaostade · 2006-7-21 11:00:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuxiaodong · 2006-7-21 13:11:43

谢谢战友们

zhangyinjiu · 2006-7-21 13:38:32

cependant 如 pourtant

assurer que : dire qu'il est sûr que ...

Gros Nul · 2006-7-21 13:38:46

Post by chaostade
是。。。这里是副词

cependant是然而,
这个词不光在这里是副词，它在哪都是副词

chaostade · 2006-7-21 14:29:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑貓警长 · 2006-7-21 14:40:29

要根据contexte来翻译的吧！

zhangyinjiu · 2006-7-21 15:01:00

cependant : adverbe

le Petit Robert p. 330

chaostade · 2006-7-23 22:10:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangyinjiu · 2006-7-23 22:52:33

其实 cependant 来自于 ce 和 pendant ，在老的用法和一些文学作品中的意思是： pendant ce temps 但现在这样用的很少了。

不过，为什么 assurer 是 " 证实" 呢？俺认为是" 肯定地说"

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-7-21 11:00:27
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures prises

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

liuxiaodong 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9965 头像被屏蔽 liuxiaodong	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-7-18 15:56:01

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures prises

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教 一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures prises

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures

回复: 请教一句翻译 Le gouvernement a cependant assuré que les mesures