关于伟人们当年赴法留学的问题

uneroserouge

巴金于 1904年出生在成都一个显赫的家庭。在成都上完中学以后，他来到南京和上海读大学。
1926年，他计划去法国。他在那边呆了不到两年的时间，先是在巴黎，后来又到了小城沙多
吉里 (Chateau Thierry)，这里是法国伟大的诗人拉封丹 (La Fontaine) 的故乡。在沙多—吉里 拉
封丹中学，他和其他中国学生一起学习法语并寄宿在那里。学校的看门人古赞(Cousin)夫妇对
他十分关照。他全身心地钻研文学，阅读法国伟大作家的作品，并开始了自己漫长的写作生
涯。 1928年一回到中国他就出版了以在法国的生活和 —吉里为背景的短篇小说集《复
仇》。直到1979年5月他才重游故地，写了一篇充满感情的文章，纪念他和他在那里的法国
国人之间“永恒的友谊” : <<  随想录>>，北京  :作家出版社2005

uneroserouge

我还有一份巴金自己写的关于在这个学校学习的经历.不过是PDF格式的,不知道怎么上传.有感兴趣的教教我吧.

还有张邓小平在巴黎的画像, 好象是他在巴黎的时候找街头画家给画的,当年也是个赶时髦的人呢.

dianmu

没人知道关于钱钟书先生在法国的事情吗？难到真是高人不露相？呵呵

lyinsa

钱钟书和巴金谁法语好?

lyinsa

回31楼,这本书似乎没有电子版的,不过法国有卖的,<憩园> 在法国还是挺有名的.
巴金老人就是牛啊,只住了两年,法语就那么强了,法国人还记得他.
下面是连接:http://www.amazon.fr/jardin-du-repos-Kin-Pa/dp/2221103750

[ 本帖最后由 lyinsa 于 2007-10-15 22:48 编辑 ]

lyinsa

附上法语的简介:
Descriptions du produit

Présentation de l'éditeur
Le Jardin du repos est un îlot de lumière et de tendresse dans l'œuvre souvent âpre d'un des plus grands romanciers chinois du XXe siècle, sans doute parce que les personnages principaux en sont deux enfants, ainsi qu'une jeune femme pleine de bonté et de sensibilité. L'un est le fils d'un homme riche qui a dilapidé sa fortune au jeu puis achevé de mal tourner en se faisant jeter en prison pour vol. Mais l'enfant ne peut se détacher de ce père indigne dans la faiblesse duquel il décèle les signes d'une humanité que n'ont ni sa mère ni son frère aîné, froids, durs, enfermés dans leurs préjugés. L'autre, dont le père est veuf et adore son fils, se conduit au contraire en égoïste capricieux, gâté par une grand-mère qui ne pardonne pas au père de s'être remarié avec une femme jeune, belle, intelligente. Le sort va frapper les deux enfants, de façon aussi différente que le sont leurs natures. Un roman empreint d'une vérité et d'une lucidité qui le rendent universellement humain.

Quatrième de couverture
Ayant accepté l'invitation de son ancien condisciple Yao à résider dans le pavillon du jardin du repos de sa propriété, un écrivain renommé, mais pauvre, découvre peu à peu, sous l'apparente entente harmonieuse de ses hôtes, leurs difficultés, leurs souffrances et, même, le secret déchirant d'un enfant. Le Jardin du repos est un roman où, sur un fond de poétique tristesse, se mêlent fraîcheur et tendresse. Le grand écrivain chinois Pa Kin nous présente l'étude d'une famille fortunée mais décadente, avec son petit monde de serviteurs et, une fois de plus, il nous laisse entrevoir son amour des humbles. --Ce texte fait référence à l'édition Poche .

zane007007007

推荐看看专题节目留学百年

NAPOLEON80

原帖由 antoinette 于 2007-9-30 00:15 发表
听说其实他们都没有毕业

真的？？:10800:

风里的清香

原帖由 快乐小汽车 于 2007-9-30 12:56 发表
来的时候他们光知道打工赚钱了,语言一直没有长进,为了居留就不停的换城市,有的为了生活就参加一些政治团体以换取生活费用.后来居留续不下去,就回国了.回去因为没有文凭,找不到工作,对现实不满,因为从美国回去正儿八 ...

很有道理

graceapril

Montargis，离巴黎100多公里，不大的一个镇子

orangina-lille

周恩来好像没打过工吧

占星师困惑

当年蔡元培，吴稚辉那帮人为了提高全民素质，不仅让学生留学，还找了批家境不好的，或者说当时就是比较底层的人以“半工半读”的形式来留学欧洲。其中蔡和森，邓小平，陈毅这些人就包括在内。先不说留学生了，那批留学生都很强，先说这帮半工半读的人

大部分人白天工作，晚上读书，但是当时欧洲刚打完一战，经济形式很不好，法国人都找不到工作，更何况他们，再加上这帮人大部分的学习文化方面的基础都比较薄弱，因此大部分人都没有能够进入正经的大学。

后来国内发生情况，本来蔡吴等人许诺的金钱资助一直都不到位，因此很多人都有怨言，天天去闹事，而蔡吴等人也觉得这帮人，一直没有能够进入大学学习，而且都是成年人了，应该自己打工赚钱，结果矛盾越来越大。

再加上当时流行社会主义思潮，共产国际到处拉人，因此很多人就进入了共产党，然后闹事，结果就被遣返了。

其实对比当时留学法国的，留学美国的，留学日本的，他们的经历背景，以及养成的性格，还有对以后中国的影响都是很有意思的

占星师困惑

巴金一般吧，－－－我觉得他小说写的也一般，除了《憩园》。
傅雷学了法语好几年，他的翻译的巴尔扎克和罗曼罗兰影响很大，文笔也好，－－－就是有时候发挥太过了点。

钱钟书跟他老婆杨绛的，主要混牛津，好像不拿学位，就去图书馆看书，作笔记，他法语应该很厉害，关键是这人的拉丁文也很好，一通百通。
另外不妨关注下陈寅恪，这个是大牛中的大牛，大概每个国家最好的学校（之一）都混过一点，包括东京大学，巴黎大学，牛津大学，柏林大学，哈佛大学等。他在巴黎大学的时候，好像连法国汉学的牛人伯希和都来听他讲课。他实在是太厉害了。教授中的教授，10几门语言呢，包括什么梵文，巴利文等等。

corrineyy

了解好多东西~多谢各位

lyinsa

大家扯到文学家上面去了.
还是谈谈伟人们吧.小平是有人资助去的,后来资金链断了只好打工.
那么恩来是为什么去法国的?在法国读书还是工作?
陈毅呢?