Qu'est ce que l'amour??

音山平

我怎么觉得是对的呢 QU'EST-CE QUE L'AMOUR 系动词是EST 啊~

无情杀手

我觉得这个句子是固定的结构
比如说 qu'est ce que le français(l'organisme)?

还有比如说
voilà ma chambre!
这里同样是没有谓语的.

daheng

楼上的回答不足信服，voilà ma chambre!这里voila这个词本身就是“这是, 这就是 ”的意思，不需要谓语了。而这里的问题是一类问题并不是一个问题，就是对于“xxx是什么”这类句子应该怎么提问，比如"爱情和友情的区别是什么"用que提问该怎么说？既然是一类问题就不会是什么固定的结构。

走出非洲

在这个阶段就不要深究语法了

NAPOLEON80

原帖由 音山平 于 2007-10-6 14:07 发表
我怎么觉得是对的呢 QU'EST-CE QUE L'AMOUR 系动词是EST 啊~

不对，这里的ｅｓｔ－ｃｅ　ｑｕｅ合在一起是一个成分
比如
Ｑｕｅ　ｍａｎｇｅｓ－ｔｕ？或者说
ｑｕ＇（ｅｓｔ－ｃｅ　ｑｕｅ）ｔｕ　ｍａｎｇｅｓ？
ｅｓｔ－ｃｅ　ｑｕｅ加在句中的意义在于表示疑问语气，但主谓不颠倒
又比如；
ｔｕ　ｅｓ　ａ　ｌａ　ｍａｉｓｏｎ．是一个陈述句，
变疑问句２种方式
其一　ｅｓ－ｔｕ　ａ　ｌａ　ｍａｉｓｏｎ？
其二　　　ｅｓｔ－ｑｕｅ　ｔｕ　ｅｓ　ａ　ｌａ　ｍａｉｓｏｎ？
所以，回ｌｚ的话，ｅｓｔ－ｃｅ　ｑｕｅ地用法在于，如果将句中ｅｓｔ－ｃｅ　ｑｕｅ去掉，句子还成立，这句话就是对的～
因此可说　qu'est-ce qu＇ｅｓｔ　ｌ＇ａｍｏｕｒ？或
ｑｕ＇ｅｓｔ－ｃｅ　ｑｕｅ　ｃ＇ｅｓｔ，ｌ＇ａｍｏｕｒ？

daheng

楼上的解释的有点问题qu'est-ce qu＇ｅｓｔ　ｌ＇ａｍｏｕｒ这个明显是错的句子，用了est ce que就不用倒装谓语了。还是一个问题，“爱情和友情的区别是什么"用que提问该怎么说？请高人指点。

suck

rf_taz_: rf_taz_:
laisse tomber

daheng

等。。。。

apang

原帖由 daheng 于 2007-10-6 04:02 发表
如果要用que开头的问句问"爱情和友情有什么区别"怎么说？
下面两种说话对吗？还是说两种都不对？口语中说这句话最常用的说话是怎样的啊？
1.Qu'est ce-que la difference entre l'amour et l'amitié?
2.Qu'est ce-que c'est ...

两句话都对

kobekenyon

是系动词重复，省略了后面的est,也可能是l'amour和ce是同位语！！！也许说得不对

jinglin

为什么那么较劲在语法上呢？？？
让你解释汉语语法都不一定解释得来啊

同样的问题我们也可以说成
il y a quoi comme différence entre l'amour et l'amitié?
为什么一定要用que

jinglin

我都不知道这句话的语法结构
但肯定的是  这句话没错

yingchi

啊?你们说得那么复杂...我一看就想起"情为何物"的意思啊,不是这样说的吗?我在国内常说的啊...不过被你们一说,我又感到自己说错了~

liliboulay

Qu'est ce que l'amour? 没有错呀

jinglin

Qu'est ce que l'amour? 没有错呀
liliboulay 发表于 2009-3-26 21:39

是没错 但刚问了法国朋友  他说听起来不太顺耳而已