写给老师的一封信，害怕有语法错误，请求高人指点

wcsn

楼主典型中式法语，下面几个人改的不错，TRES FRANCAIS
BON COURAGE EN FRANCAIS！

nkf1234

trop bien, lol

buerjia

Post by wcsn
楼主典型中式法语，下面几个人改的不错，TRES FRANCAIS
BON COURAGE EN FRANCAIS！

惭愧惭愧，一定好好努力加倍学习

miam

Post by buerjia
就是这个短篇
bonjour Madame B,
Je m'applle CC,Merci de votre aide pour moi
J'ai déjà contacte avec Madame Y, elle me dit que vous avez déjà arrangé le procédure d'entrer l'université et préparé une chambre ...

Madame,

Je tiens à vous remercier pour l'aide (précieuse) que vous avez apporté dans ma preinscription et ma recherche d'hebergement. Je passerai à l'université le... pour (m'inscrire définitivement?). Pourriez vous m'indiquer à qui/la personne à laquelle je devrai m'adresser à ce sujet?

Avec mes meilleures salutations.

wenya

Post by apang
指出一个错 : Est ce que ca t'interesse que l'on parle et discute en francais!!

Et ce qui m'intéresse, c'est que ...

Mais'' est ce que ca t'intéresse que '' n'égale pas ''ce qui m'intéresse''

apang

Post by wenya
Mais'' est ce que ca t'intéresse que '' n'égale pas ''ce qui m'intéresse''

明白你的意思了， 你是用的疑问句， 我由于没看见   -   ， 没见到问号， 没懂

Est-ce que 我以为你想说  Et ce que

kaka_sheva

Post by 伶俜
sans déconner!quand même,j'ai apris la base et les grammaires en chine.j'aimerai bien le savoir aussi. mais au certain moment, on n'avance plus au niveau de la langue, car on parle toujours les mêmes ...

je suis vachement d'accord avec toi, on parle les mêmes façons. Parfois je parle "français chinois", ça me gène beaucoup, parce que j'ai appris le français il y a 2 ans, mais tu vois, je n'ai pas grandes progresses.

Bien sûr, la meilleure façon, c'est de parler avec les français, mais ils parles vite, je pense. Malgré j'ai compris ce qu'ils dissent, je n'arrive pas à suivre la parole, c'est mon problème, je n'ai pas trouvé une bonne solution.