找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

写给老师的一封信,害怕有语法错误,请求高人指点

22
回复
2754
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

contate   应该是  contacté
me dit  应该是     m'a dit
merci d'aide
一般信末尾要写一句礼貌语

这样一来我想应该可以了
2007-8-30 11:31:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Madame,

Suite la conversation avec madame Y, j'ai su que vous avez déjà arrangé mon préinscription et trouvé un logement pour moi.
Je vous remercie beaucoup.

Je serai arrivé en france le 9 sept. Est ce que vous pourriez m'indiquer là où je serai présent ? Merci d'avance pour la réponse.

En attendant de votre réponse, je vous pris d'agréer, Cher Madame, mes salutations respectueuses

TOTO
2007-8-30 11:43:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

je suis nul en français, justement je m'ennuis et je m'amuse

attends les corrections des grands profs
2007-8-30 11:44:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

celle de LIN PIN est deja tres bien!!!!

Bon courage
2007-8-30 11:54:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

真是谢谢大家了
2007-8-30 12:06:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Juste pour la référence~~

Madame B

Bonjour, j'ai le plaisir de vous informer que j'arriverai en France le 9 Septembre, et je souhaiterais me présenter à l'université le 10 septembre.

Je vous remercie sincèrement d'avoir m'aider dans ma préinscription universitaire et à trouver un logement.

Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer Madame B, l'expression de mes salutations distinguées.

                                                                                      cc
2007-8-30 12:11:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Je trouve que tu parles très bien le francais伶  tu as appris combien de temps ton francais???
Mais je ne  comprends pas pourquoi tu mets    ''je serai arrivé  '' ce n'est pas plutôt  ''j'arriverai ''
Je pense que'' pourriez- vous'' est mieux que'' est- ce que vous pourriez  ''parce que c'est une langage soutenue
2007-8-30 13:25:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼上的都是高手啊,顶
2007-8-30 14:02:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by wenya
  Je pense que'' pourriez- vous'' est mieux que'' est- ce que vous pourriez  ''parce que c'est une langage soutenue
...
这句我也同意。其余的伶俜说的已经很流利了。那个arriver, 我就直接 je vais arriver...:
2007-8-30 14:04:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

j'ai pas forcément apris le cours français en france, je suis entré directement dans la spécialité.

tout ce que j'ai dit, c'est très oral, et sans réfléchir la grammaire. donc je fais souvant plein de fautes. Sauf des fois je me débrouille bien.

ici il y a des gens qui sont spécialisés en français, et je suis très très loin d'eux.

Par contre, pour "je serai arrivé", plutôt pour souligner, déjà "arrivé" en france, on dit aussi j'arrivrai. je pense pas que c'est une faute, pas sure?!

Ben, attends les profs qui viennent à expliquer et corriger.
2007-8-30 14:19:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Merci ton explication ,mais en fait tu es un etudiant ???
Je ne trouve pas que tu fasse beaucoup de faute
Tu es quand meme tres modeste!!!!
Est ce que ca t'interesse que l'on  parle et discute en francais!!
2007-8-30 15:12:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

指出一个错 : Est ce que ca t'interesse que l'on  parle et discute en francais!!

Et ce qui m'intéresse, c'est que ...
2007-8-30 15:38:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by wenya
Merci ton explication ,mais en fait tu es un etudiant ???
Je ne trouve pas que tu fasse beaucoup de faute
Tu es quand meme tres modeste!!!!
Est ce que ca t'interesse que l'on  parle et discute en fra...

je suis plus étudiant

Nous sommes en train de discuter, donc pas besoin de demander, je viens souvent ici.
fin, pas spécial ici, ce forum
2007-8-30 15:42:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

En tant qu' autodidacte, Lingping se débrouille plutôt bien.
2007-8-30 15:51:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

sans déconner!quand même,j'ai apris la base et les grammaires en chine.j'aimerai bien le savoir aussi. mais au certain moment, on n'avance plus au niveau de la langue, car on parle toujours les mêmes phrases, la même façon(avec des fautes régulières)...sauf on vit avec un/une/des français

mais si on travaille pas dans le domaine langustique, on s'en fiche, et c'est pas possible. le but de la langue est pour se faire comprendre.

biensur, on doit respecter toujours les profs, like : T42, yinjiu, ... trop fort. Bu Shi Ren
2007-8-30 15:59:12

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部