【学习帖】一日一问

剑云

你加了SW也没用的
要有2000贴,声望50以上才能让别人的SW提高
所以要多灌些贴

sxj0824

哦，我地明白了

法语学习

Post by 剑云
你加了SW也没用的
要有2000贴,声望50以上才能让别人的SW提高
所以要多灌些贴

原来如此，那你达到了呀。你帮忙加呀。

法语学习

Post by caroline53
借楼主地盘弱弱问下，我不是故意的怎么说？就是道歉用滴，除了desole和je vous prie de m'excuser外就不会说别的了

我不是故意的， je n'ai pas fait attention. 等待各位高人的正解。

法语学习

去商店买了裤子，裤子太长了。想要商店帮我绞边。怎么说？这样可以吗？

SVP, le pantalon est trop long pour moi. Pourriez-vous me faire une retouche?

剑云

Post by 法语学习
原来如此，那你达到了呀。你帮忙加呀。

加了啦
快来谢谢我

剑云

Post by 法语学习
去商店买了裤子，裤子太长了。想要商店帮我绞边。怎么说？这样可以吗？

SVP, le pantalon est trop long pour moi. Pourriez-vous me faire une retouche?

Je dis
Je voudrais raccourcir ce pantalon à cause de un peu long pour moi

noischi

je préfère la version de fayuxuexi, c'est simple et efficace tout en restant très français

overinbow

Post by 法语学习
我不是故意的， je n'ai pas fait attention. 等待各位高人的正解。

dsl, j'ai pas fait expres.

rheologie

Post by 法语学习
去商店买了裤子，裤子太长了。想要商店帮我绞边。怎么说？这样可以吗？

"Pouvez-vous m'aider à rentrer un peu l'ourlet ? C'est un peu trop long pour moi, ce pantalon."

De plus, je viens de consulter le dictionnaire. Dans "Larousse", l'expression de "绞边" est "faire un ourlet".

famille

Mon pantalon est trop long, pouvez-vous faire un ourlet? SVP.
Le mieux est de mettre "SVP" à la fin.l

rheologie

Post by famille
Mon pantalon est trop long, pouvez-vous faire un ourlet? SVP.
Le mieux est de mettre "SVP" à la fin.l

"SVP" à la tête, ça roule aussi bien....

法语学习

Post by over the rainbow
dsl, j'ai pas fait expres.

这句话我会说，我不是特意的，我没有特意做什么。但是好像单单一句很难表达道歉的意思 。有时反倒有相反的意思 。

法语学习

Post by 剑云
加了啦
快来谢谢我

merci mille fois.

法语学习

我很累，我昨天晚上通宵了。

我的表达方式是，
je suis mort de fatigue. c'est une nuit blanche hier soir.

因为不知道怎么用动词来表达通宵。
j'ai passé/fait une nuit blanche. 法国人好像都不会这样说。