【发布】你真色，你真狡猾怎么说呀

远在天边

我觉得用t'es dragueur　更明白　Dragon drague dragonne... Non?

noischi

au moins ca rime

Nellas

Post by WooDs
t'es un sale cochon

c'est pas mal cette façon de dire. C'est mignon, sans pour autant vexer les gens, sauf si on a un arabe en face de soi...

yo_yo

Post by Nellas
c'est pas mal cette façon de dire. C'est mignon, sans pour autant vexer les gens, sauf si on a un arabe en face de soi...

Tu lui dit " t'es un malin ( un renard ) "
c'est pas méchant

Nellas

Post by yo_yo
Tu lui dit " t'es un malin ( un renard ) "
c'est pas méchant

Dans ce cas, on exprime plus la notion de départ, qui consiste à traiter la personne d'obsédé ou de pervers. Non seulement on le lui fait plus de reproche, mais en plus on le flatte.

yo_yo

Post by Nellas
Dans ce cas, on exprime plus la notion de départ, qui consiste à traiter la personne d'obsédé ou de pervers. Non seulement on le lui fait plus de reproche, mais en plus on le flatte.

ah bon

Nellas

Post by yo_yo
ah bon

Mais bon, au fin de compte, je partage ton avis si on parle de "malin" pour 你真狡猾.

Mais bon, c'est tjs des notions où selon les situations, le sens varie.

roseyuer

ha la/le fourbe!!!

其实上面大家说得都不错。。。假如有人觉得我说得奇怪我就说 c'est mon expression~
别人就理解了~

Nellas

Post by roseyuer
ha la/le fourbe!!!

其实上面大家说得都不错。。。假如有人觉得我说得奇怪我就说 c'est mon expression~
别人就理解了~

Un peu désuet non comme expression. Je crois que c'est un terme très utilisé vers le 17e siècle, et bcp moins de nos jours...

roseyuer

我们这群朋友中间都是说一样的expression:D

zrf26

t'es coquin,ne
malin comme un singe ,hha