【发布】你真色，你真狡猾怎么说呀

emilieq · 2007-6-30 08:51:57

T'es malin.

l'avantage economique futur
翻译过来是未来经济趋势. 正解

alina1381 · 2007-6-30 11:37:03

Post by emilieq
T'es malin.

l'avantage economique futur
翻译过来是未来经济趋势. 正解

万分感谢！！！

sxj0824 · 2007-6-30 11:38:43

malin是狡猾的意思，那色呢？

teafortwo · 2007-6-30 12:01:59

t'es chaud

l'avantage economique futur 我怎么觉得应该是未来在经济方面的优势？avantage有趋势的意思么？

emilieq · 2007-6-30 13:08:35

未来经济趋势:La tendance économique futur...

dmlssr · 2007-6-30 15:42:39

Post by teafortwo
t'es chaud

l'avantage economique futur 我怎么觉得应该是未来在经济方面的优势？avantage有趋势的意思么？

同感。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

FAMAS · 2007-6-30 17:51:40

tu es malin

lokken · 2007-6-30 18:45:39

Post by teafortwo
t'es chaud

l'avantage economique futur 我怎么觉得应该是未来在经济方面的优势？avantage有趋势的意思么？

＋1

gael · 2007-6-30 20:01:19

你真狡猾怎么说呀？

还有，l'avantage economique futur
翻译过来是未来经济趋势吗？

这是会计术语。

谢谢

[/quote]

未来经济优势，

La tendance économique futur 未来经济趋势

Tu es coquin,e 你真色
Tu es malin, maligne 你真狡猾

loutre · 2007-6-30 20:36:52

tu est coquin

华裔_钦 · 2007-6-30 21:11:20

Post by alina1381
你真色，你真狡猾怎么说呀？

还有，l'avantage economique futur
翻译过来是未来经济趋势吗？

这是会计术语。

谢谢

il faut dire rusé et pas malin, parqu'il y a une nuance entre ces deux mots :)

tlbdx1852 · 2007-6-30 23:17:52

用 pervers 比较好。。。

teafortwo · 2007-7-1 00:21:03

想起音乐电影les chanson d'amour 里面Julie对Ismael 唱的歌：

Petit salaud, petit pervers, où as-tu mis les doigts ?!!!

呵呵。

teafortwo · 2007-7-1 00:24:34

sxj0824 · 2007-7-1 01:00:04

呵呵，我觉得也是未来经济优势！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册