法语关

果子狸69

julie0109 发表于 2017-1-7 14:24
医生你有法语不够用的经验不?

学法语的时候有过。

julie0109

人死不能复生1 发表于 2017-1-7 13:03
所以前面说看工作的，你什么工作？你不是法国人，一般谈判80%语法不错就好了……当然你自我要求高，就没 ...

我现在在托儿所上班, 打算要么去上学向所长职位努力, 要么转行, 暂时还没想好。
但不管怎么样, 法语水平还是不够, 平时的报告写作要是没有我老公帮忙修改, 错误还是不少。感觉法语进步瓶颈区呢。
不知道这里的姐妹兄弟在工作学习中都是怎么过来的。

julie0109

果子狸69 发表于 2017-1-7 14:30
学法语的时候有过。

那你怎么克服困难的?
之后工作中有没有被pénalisé 过?

人死不能复生1

julie0109 发表于 2017-1-7 14:30
我现在在托儿所上班, 打算要么去上学向所长职位努力, 要么转行, 暂时还没想好。
但不管怎么样, 法语水平 ...

那样啊……的确要完美了！我个人工作不用完美的法文…还好还好…^_^

果子狸69

julie0109 发表于 2017-1-7 14:32
那你怎么克服困难的?
之后工作中有没有被pénalisé 过?

工作中的很多写作语言是英语啊。

julie0109

果子狸69 发表于 2017-1-7 16:09
工作中的很多写作语言是英语啊。

那就要过英语关啦☺

futurro

julie0109 发表于 2017-1-7 14:30
我现在在托儿所上班, 打算要么去上学向所长职位努力, 要么转行, 暂时还没想好。
但不管怎么样, 法语水平 ...

我也有一段时间是和lz一样的
现在好多了，当然野兽会有语法错误，特别是有些语法平时不常用的，用的时候还是要google的
我觉得多看书还是很有用的，因为可以学到一些比较书面的用词。
我自己觉得，看看别人写的报告或者是邮件，有些表达方式还是可以学到。
不过就像大家说的一样，其实法国人也有语法错误，只要不是错误满天飞，一般都能接受。


发自新欧洲iOS版

julie0109

futurro 发表于 2017-1-7 17:12
我也有一段时间是和lz一样的
现在好多了，当然野兽会有语法错误，特别是有些语法平时不常用的，用的时候 ...

恩, 我平时有时间就都赶紧看专业书或杂志了, 电视就看看新闻。
现在手机电脑都有自动修改功能,还好些, 就很怕要手写, 还好现在手写东西的时候不多了, 要不不知道要死的多难看

julie0109

futurro 发表于 2017-1-7 17:12
我也有一段时间是和lz一样的
现在好多了，当然野兽会有语法错误，特别是有些语法平时不常用的，用的时候 ...

我都提前说明 我法语不好, 如有语法错误请不要见怪之类。
但要换工作的话, 竞争力上估计就要差一节

Ingridyip

好奇楼主做托儿所啥工作，要经常写报告？

julie0109

Ingridyip 发表于 2017-1-8 12:19
好奇楼主做托儿所啥工作，要经常写报告？

Auxiliaire de puériculture,  en VAE EJE
不算是经常, des comptes rendus de reunions,
Préparation ou participation de réunions divers, 比如家长会, 或者各种projets que tu mets en place
Des rapports d'observations sur un enfant ou un moment
Mise à jour de certains outils etc.

julie0109

是我比较拼^^, 要是只做本职工作 安于现状基本用不着写东西。所以我才要 试着过 VAE EJE, 经验认证 éducatrice de jeunes enfants

futurro

julie0109 发表于 2017-1-7 17:26
我都提前说明 我法语不好, 如有语法错误请不要见怪之类。
但要换工作的话, 竞争力上估计就要差一节 ...

其实我觉得有时候，句子写的越简单反而越容易理解。
解释一个问题用了太复杂的句型或者单词，自己当然觉得好懂，可是别人不在这个contexte里，有时会觉得莫名其妙。
当然工作不同，所需要的法语程度也不一样。
我看LZ要写的是CR之类，应该是要给大家看，所以压力大也很正常。

julie0109

futurro 发表于 2017-1-8 17:50
其实我觉得有时候，句子写的越简单反而越容易理解。
解释一个问题用了太复杂的句型或者单词，自己当然觉 ...

恩, 其实大部分东西都不用写的很文言, 简单清楚没歧义没错误就行, 同事之间还好, 都给予理解鼓励, 有一点错误也没关系, 或有些同事错误比我还多
主要是写给上级 家长或考试, 给不熟悉的人看的东西, 就会压力大些, 不想因为法语差一些就被小看或失掉工作机会或过不了concours和考试
我感觉法语好不好还是很重要, 是无形的衡量标准, 除非是技术类很突出可以忽略写作的工作