法语关

果子狸69

julie0109 发表于 2017-1-7 11:13
医生周末好,
光日常生活工作, 会有进步, 但要地道零错误,好像不够尼

法语为母语的人都不能做到零错误，法国人做法语教师还在尽量减少错误。作家的作品也需要通过编辑的审阅，改正语法上错误的。

julie0109

futurro 发表于 2017-1-8 17:50
其实我觉得有时候，句子写的越简单反而越容易理解。
解释一个问题用了太复杂的句型或者单词，自己当然觉 ...

恩, 其实大部分东西都不用写的很文言, 简单清楚没歧义没错误就行, 同事之间还好, 都给予理解鼓励, 有一点错误也没关系, 或有些同事错误比我还多
主要是写给上级 家长或考试, 给不熟悉的人看的东西, 就会压力大些, 不想因为法语差一些就被小看或失掉工作机会或过不了concours和考试
我感觉法语好不好还是很重要, 是无形的衡量标准, 除非是技术类很突出可以忽略写作的工作

futurro

julie0109 发表于 2017-1-7 14:30
我现在在托儿所上班, 打算要么去上学向所长职位努力, 要么转行, 暂时还没想好。
但不管怎么样, 法语水平 ...

我也有一段时间是和lz一样的
现在好多了，当然野兽会有语法错误，特别是有些语法平时不常用的，用的时候还是要google的
我觉得多看书还是很有用的，因为可以学到一些比较书面的用词。
我自己觉得，看看别人写的报告或者是邮件，有些表达方式还是可以学到。
不过就像大家说的一样，其实法国人也有语法错误，只要不是错误满天飞，一般都能接受。


发自新欧洲iOS版

果子狸69

听(广播), 读(书报), 讲(话), 写(书信，文章)

julie0109

果子狸69 发表于 2017-1-7 11:03
听(广播), 读(书报), 讲(话), 写(书信，文章)

医生周末好,
光日常生活工作, 会有进步, 但要地道零错误,好像不够尼

julie0109

法语错误对你们的工作有没有影响?

小to

得看啥工作吧，要是需要天天写报告那种肯定有影响。要是只是普通交流的就不碍事。

小飞虫

反正说多了语感自然就出来了 刚开始学语言肯定会出错的 也是正常现象

人死不能复生1

为什么要零错误？

julie0109

人死不能复生1 发表于 2017-1-7 12:06
为什么要零错误？

Parce que les fautes d'orthographe sont très mal vues...
口语表达在比如谈判, 会议发言或处理人事关系就很重要, 还有比如销售

julie0109

果子狸69 发表于 2017-1-7 12:34
法语为母语的人都不能做到零错误，法国人做法语教师还在尽量减少错误。作家的作品也需要通过编辑的审阅， ...

不是说要精通, 像linguistes 一样要求, 但日常工作书信交流文件报告, 法语错误还是不被看好。
感觉文化水平一下子就被降低了的感觉。

julie0109

小飞虫 发表于 2017-1-7 12:02
反正说多了语感自然就出来了 刚开始学语言肯定会出错的 也是正常现象

我就是觉得语感是有, 但正式场合发言 或写东西, 光日常看电视看书说话, 还是不够用。
不知道去学校专门学法语会有什么效果。

julie0109

小to 发表于 2017-1-7 11:49
得看啥工作吧，要是需要天天写报告那种肯定有影响。要是只是普通交流的就不碍事。 ...

确实

人死不能复生1

julie0109 发表于 2017-1-7 12:54
Parce que les fautes d'orthographe sont très mal vues...
口语表达在比如谈判, 会议发言或处理人事关 ...

所以前面说看工作的，你什么工作？你不是法国人，一般谈判80%语法不错就好了……当然你自我要求高，就没得说了

果子狸69

julie0109 发表于 2017-1-7 12:57
不是说要精通, 像linguistes 一样要求, 但日常工作书信交流文件报告, 法语错误还是不被看好。
感觉文化水 ...

多读多写，不断纠正错误，每个人，包括对法语是母语的人，都是这么过来的。要肯花力气，没有捷径可走。

julie0109

果子狸69 发表于 2017-1-7 14:01
多读多写，不断纠正错误，每个人，包括对法语是母语的人，都是这么过来的。要肯花力气，没有捷径可走。 ...

医生你有法语不够用的经验不?