法文名

salmon99

wawaping 发表于 2016-11-6 11:12
有的是为了方便，中文4声对法国人来说是比较麻烦，如果你的名字被他们念出来很怪或者可笑，而你还在法国生 ...

同意。中文的四声是法国人和外国人学不好的。讲个笑话，我家先生N年前给自己起了个中文名字，白英雄。可是总也发音不准，和中国人在一起的时候，很是自豪地说，我叫白英雄，可偏偏中国人总听成别硬性，常常调侃我先生是否要卖身呢。  这种融入，不是一朝一夕能做到的。

salmon99

dudupon2 发表于 2016-11-6 17:44
我的名字很让人头痛. 我没有法文名, 一次一个客人找我把我的名字发成 SOUS LIT. 同事狂笑......... ...

你的客人也是活宝啊。

lwrbt

我觉得不要起法文名。没意义。还是自己父母取的名字好啊。
不要太想法国人会不会说， 他们还是觉得应该努力好好说别人的名字，是一种尊重的规定。你就要好好教他们怎么说你中文名字他们肯定会努力试试说得好。

lwrbt

huntghost 发表于 2016-11-7 10:48
这个也要分，如果自我介绍的时候，先说自己的真名，然后说如果你觉得不好念，可以叫我的xxx。
有的外国人在 ...

同意~

zhaorushan

法文prenom只是这边出生的孩子，我家小孩 去幼儿园当然希望名字很法国，这样才不怪怪.好吧，我这样替她想，毕竟他们要生活一辈子，再说黑啊，名字也是法国啊，这是融入啊，至于我没见到过中国人入籍改法国名的

发自新欧洲iOS版

果子狸69

zhaorushan 发表于 2016-11-11 01:45
法文prenom只是这边出生的孩子，我家小孩 去幼儿园当然希望名字很法国，这样才不怪怪.好吧，我这样替她想， ...

穆斯林家庭的孩子都用穆斯林名字，例如默罕默德，阿卜杜拉等等的，不融入到广义的基督教文化中去的。至于非裔家庭的孩子，名字随宗教信仰而起，信仰天主教或新教的就用基督教的圣人名字给孩子起名，信奉伊斯兰教的就用穆斯林名字。

所谓的法国名，说到底就是基督教圣人的名字法国化后的产物。比如法国名 Jean, 源自希伯来语的 Yehohanan, 原意是上帝原谅。古希腊语中被写成 Ioannis, 拉丁语中被写成 Johannes, 英语中被写成 John. 而在汉语里，天主教传统中称若望，而新教传统中则称约翰。

紫楹

我以前同学叫 he hui。 老师从来没念出她名字过。。。感觉是为了方便吧。

Litchiette

觉得老外名难记，姓更难，音译成中文以后依然不好记除了常见的那些
让人高兴的是老外也觉得我们的不好记

葵花开

看来
我也是那么多年没有
最近因为个人原因
给自己选了个外国名字
网上选的
其实跟我本人名字发音非常像

其实，我的名字因为外国人不习惯
发出来跟我选的那个发的一样
我小姑子其实一直就是那么写我的名字的
因为中国那个太长他们记不住

古采尼

话说楼主你现在不是在法国么，弄个法语名字不是很正常？老外去中国呆久了，不也给自己起个中文名字？在法国弄个不正式的法语名，比较方便，我就用，从大学开始就用，工作了更需要一个容易记住的名字了，当然有时候和你自身的中文名字也有关系，简单点的你就留着好了，各人自己的选择。

yoyo_gaxf

我也只用中文的