法文名

huntghost

这个也要分，如果自我介绍的时候，先说自己的真名，然后说如果你觉得不好念，可以叫我的xxx。
有的外国人在中国也会先说自己叫什么，然后再补充说还有个中文名字叫什么。
这样的，我觉得还可以，毕竟是方便大家交流。我相信如果一个外国人在中国，告诉了别人他的中文名字，很少会有人还去想他的外国名字是什么。大家都会用他的中文名字。

另一种情况就是，作为中国人上来就说自己的外国名，根本不提自己的中文名。其实外国名字就相当于自己给自己起了个外号，哪有人整天在外面跟别人说自己的外号是什么，而不告诉真名的？（流氓土匪黑社会？）

再有一种，我觉得崇洋媚外之极至是，你妈中国人之间用外国名！！！
之前有幸在一个跨国大公司实习，我在法国，国内有跟我同名同姓的，然后我就时不时的能收到他们国内交流的邮件。你妈一群中国人，纯中文邮件，名字全他妈的是洋文，给谁看呢？

果子狸69

zhaorushan 发表于 2016-11-11 01:45
法文prenom只是这边出生的孩子，我家小孩 去幼儿园当然希望名字很法国，这样才不怪怪.好吧，我这样替她想， ...

穆斯林家庭的孩子都用穆斯林名字，例如默罕默德，阿卜杜拉等等的，不融入到广义的基督教文化中去的。至于非裔家庭的孩子，名字随宗教信仰而起，信仰天主教或新教的就用基督教的圣人名字给孩子起名，信奉伊斯兰教的就用穆斯林名字。

所谓的法国名，说到底就是基督教圣人的名字法国化后的产物。比如法国名 Jean, 源自希伯来语的 Yehohanan, 原意是上帝原谅。古希腊语中被写成 Ioannis, 拉丁语中被写成 Johannes, 英语中被写成 John. 而在汉语里，天主教传统中称若望，而新教传统中则称约翰。

果子狸69

在中国生活的法国人，或者在法国与中国人接触频繁的法国人，也给自己起中文名字的。里昂华人牧灵中心的神父就在名片上写中文名字的，很融入中国文化的。

wawaping

有的是为了方便，中文4声对法国人来说是比较麻烦，如果你的名字被他们念出来很怪或者可笑，而你还在法国生活，那你是要求他们学4声还是自己找个好念的，比如kong被读成con？还有人是为了好玩，还有人恨不得从头到脚“融入”。
那老外还起中文名字，你觉得他们是为了融入我们？
法国人为什么不学中文？因为中文实在太太难。

zepherguo

我也只用中文名 如果官方证件里有外文名就方便 否则一点意义都没有

dudupon2

我的名字很让人头痛. 我没有法文名, 一次一个客人找我把我的名字发成 SOUS LIT. 同事狂笑.........

人死不能复生1

dudupon2 发表于 2016-11-6 17:44
我的名字很让人头痛. 我没有法文名, 一次一个客人找我把我的名字发成 SOUS LIT. 同事狂笑......... ...

哈哈哈哈，不是挺好，工作中一笑，关系就拉近了

人死不能复生1

wawaping 发表于 2016-11-6 11:12
有的是为了方便，中文4声对法国人来说是比较麻烦，如果你的名字被他们念出来很怪或者可笑，而你还在法国生 ...

嗯……我见法国人的中文名是按他们法语法语转过来的，中国人好多西方名与中文完全无关，有些奇怪，不过个人喜欢啦，希望不是因为觉得时髦或要死活融入，（我就遇到过一个中国女孩，为了融入，凡中国必不好,这个就令人讨厌了）……

人死不能复生1

果子狸69 发表于 2016-11-6 10:59
在中国生活的法国人，或者在法国与中国人接触频繁的法国人，也给自己起中文名字的。里昂华人牧灵中心的神父 ...

彼此尊重吧……宗教没有国界…为了推广，好多神职人员自己都是大翻译家…

Foulgit

人死不能复生1 发表于 2016-11-6 18:56
嗯……我见法国人的中文名是按他们法语法语转过来的，中国人好多西方名与中文完全无关，有些奇怪，不过个 ...

法语名变成中文名可以音译比较容易，中文名变法语名没办法音译所以就只能取那些现成的，如果生搬硬套法国人反而觉得奇怪。

potin

"那我说不来法文，法国人为何不学中文……台湾香港也都是…………民族的才是最好的，干嘛要一切融入照顾他们…"

不妨換位思考一下，

如果作爲遊客，不會當地語言，無可厚非

"空降外來妹"要求當地人……當地人會作何反應？可能會說: "请你以一种，团成一个团的姿势，然后，慢慢地比较圆润的方式，离开……"

人死不能复生1

potin 发表于 2016-11-6 20:28
"那我说不来法文，法国人为何不学中文……台湾香港也都是…………民族的才是最好的，干嘛要一切融入照顾他 ...

语言当然要学，如果生活在这里，可是名字……人家非洲人阿人东欧人，哪怕韩国人，日本人都很难读啊……也没见人家改法名，只是为了法国人读起来舒服啊…………还有什么叫空降外来妹！老实说我们是融不入的，从心里到生理，最多彼此保持尊重……更没有必要一味顺从忍让…

potin

人死不能复生1 发表于 2016-11-6 20:59
语言当然要学，如果生活在这里，可是名字……人家非洲人阿人东欧人，哪怕韩国人，日本人都很难读啊……也 ...

名字，別人愛怎麽叫隨便。是否給自己起个非官方的法文名、非洲名、阿拉伯名……外星人名，這是個人喜好，個人的自由。

人死不能复生1

potin 发表于 2016-11-6 21:12
名字，別人愛怎麽叫隨便。是否給自己起个非官方的法文名、非洲名、阿拉伯名……外星人名，這是個人喜好， ...

自由明白，但是不奇怪吗，就我们华人特别谦让顺从，请允许我小小反叛下……难道这就是我们的中庸之道？！

wawaping

人死不能复生1 发表于 2016-11-6 18:56
嗯……我见法国人的中文名是按他们法语法语转过来的，中国人好多西方名与中文完全无关，有些奇怪，不过个 ...

突然想起来lz上海人吧？虽然我老家离着也不远，但是上海人说话几乎每一句都要加洋单词那个自然流利，人还在国内呢，这都媚外到什么程度了。