找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: yvainchen

实用信息 [扫盲] 仪表指示灯大全 [图标]

35
回复
19749
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

Portes              mal fermées

           

           Les              portes des voitures disposent d'un verrouillage de sécurité              et d'un cran dans lequel la portière est complètement              fermée et étanche. Mais la standardisation n'est pas              encore totale et les serrures peuvent être de différentes              qualités. Ainsi, on peut croire avoir bien fermé la              portière alors que ce n'est pas le cas.
           Même              si la porte ne devrait pas s'ouvrir en marche et que le vent aurait              plutôt tendance à la fermer, un enfant poussant la porte              peut l'ouvrir, à fortiori s'il s'appuie dessus.
           C'est              pourquoi un témoin, et pourquoi pas, un avertisseur sonore              en sus, est (sont) très utile(s) pour avertir les passagers              de la négligence. Ce témoin peut également être              polysémique : sur les Xantia, il signale également une              tension trop faible de la pile alimentant la commande à distance              d'ouverture des portes.
           
           
Antidémarrage              codé

           

                      De nombreux              vehicules personnels proposent en série un dispositif d'antidémar-rage              codé. Ces systèmes assurent une protection efficace              de la voiture, puisqu'il faut composer un code secret pour démarrer              le moteur.
           Les              systèmes les plus évolués proposent un codage              par transpondeur, ce qui signifie que le code est contenu dans la              clef de contact, et que le conducteur peut démarrer directement.              
           La plupart              des constructeurs ont adopté cette solution beaucoup plus confortable              que le clavier. Le témoin d'antidemarrage s'éteint dès              que la reconnaissance du code est terminée, avertissant le              conducteur qu'il peut démarrer. A l'inverse, s'il reste allumé,              le vehicule n'est plus protégé et il faut procéder              à une réparation du dispositif.
           
2007-6-14 13:23:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Feux              de position - de croisement - de route

           

            
           A leurs              débuts, les automobiles étaient équipées              de véritables lanternes, aussi peu efficaces que fiables. Avec              l'amélioration conjointe des ampoules, des dynamos et des batteries              au plomb, les phares modernes ont vu le jour.
           La surface              des projecteurs est devenue complexe, de manière à ce              qu'ils n'éclairent qu'une partie de la route, à savoir              celle qu'emploie le véhicule. Les phares halogènes ont              remplacé progressivement les ampoules à filament de              base, rendant l'éclairage encore meilleur. Le futur s'annonce              sous l'auspice des lampes à décharge et des projecteurs              lenticulaires.
           Tous              ces phares nécessitent une bonne information au conducteur              afin que celui-ci ne fasse pas la confusion entre feux de croisement              et de route, par exemple. Les constructeurs français (jusqu'aux              modèles récents) pratiquaient une politique " un              témoin - un type d'éclairage ".
           
           1. Les              feux de position
           
                      Ce témoin,              comme son nom l'indique, accompagne l'entrée en service de              l'éclairage extérieur. Le combiné, les commandes              de planche de bord, les veilleuses avant et arrière s'illuminent,              ainsi que la plaque minéralogique. Ce témoin a disparu              sur tous les modèles analogiques. Il ne survit que sur les              combinés digitaux (Espace, Twingo) éclairés en              permanence et pour lesquels l'allumage des veilleuses n'est pas discernable              par le conducteur.
           
           2. Les              feux de croisement
           
                      Ce témoin              signale le passage en feux de croisement.
           
           3. Les              feux de route
           
                      Contrairement              aux deux précédentes, cette forme est standard et internationale.              Elle signale le passage en feux de route. Sa couleur bleue ne la rend              visible que la nuit. C'est le seul témoin bleu courant des              combinés actuels, ce qui le rend très reconnaissable.
           
2007-6-14 13:23:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Feux              antibrouillard avant - arrière

           

                      Les              feux antibrouillard sont bien utiles quand les conditions de visibilité              se dégradent. Ils n'éclairent pas loin mais signalent              le véhicule, et - pour les feux avant - illuminent le bas côté.              
           Les              feux antibrouillard arrière sont devenus obligatoires, au moins              d'un côté du véhicule (ce qui explique que sur              nombre de véhicules, l'on trouve d'un côté le              feu antibrouillard et de l'autre, le feu de recul).
           Les              témoins d'allumage de ces feux sont également utiles              car un oubli peut être passible d'une amende. En effet, les              feux antibrouillard sont éblouissants et gênent les autres              usagers de la route.
           Ces              pictogrammes sont standard, le témoin de feux antibrouillard              avant est vert, et le témoin de feux antibrouillard arrière              est orange.
           
2007-6-14 13:24:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Désembuage              de la lunette arrière

           

                      Les              passagers d'un véhicule, en respirant à l'intérieur,              modifient le taux d'humidité de l'habitacle et embuent les              vitres. Il existe deux manières de désembuer ces vitres              : insuffler de l'air chaud ou sec.
           Un habitacle              chaud s'embue moins facilement. Une voiture climatisée offre              le double avantage de proposer un air chaud et sec. La lunette arrière,              isolée des aérateurs, se désembue grâce              à l'action de petites résistances fournies en série.              
           Le témoin              a son utilité car ces dispositifs consomment beaucoup de courant.              L'oubli est moins aisé, au plus grand bénéfice              de la batterie. Toutefois, nombre de ces dispositifs sont équipés              d'une mise hors-tension automatique, qui intervient généralement              au bout de dix ou douze minutes.
2007-6-14 13:24:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2007-6-14 13:24:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好象在留园上看过此贴!
呵呵。
2007-6-14 13:25:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢收藏了
2007-6-14 14:19:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

merci Zlead pour le complémentaire français
2007-6-14 15:23:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

touts les symboles viennent de apple.com
2007-6-14 15:24:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

et puis, j'ai oublié de marquer ZT :p
2007-6-14 15:24:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

挣顶好贴!!!!
2007-6-14 16:01:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好 把我给扫了!!
2007-6-14 18:44:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by zhenggang
辛苦ZLEAD了,这么多原文怎么有时间看?大家让他翻译好,大家同意不

嘿嘿~~~~~~~~~

你还嫌我不够忙啊~~~~~~~~~~
2007-6-14 20:47:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

同意~~~~~~~~~
2007-6-14 23:56:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

c'est bien d'écrire en français, merci Zlead encore une fois
2007-6-15 08:30:13

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部