有没有达人能翻译一下“天人合一”四个字？请教！

甘露

谁来翻译道德经....

水杯

Post by dmlssr
“天人合一”不是人与自然合一
这是社科院一篇文章的标题，看过后才知道其难哪哈哈
易经啊，。。。太难了

Selon le dictionnaire Hachette encyclopédique, la "nature" signifie:
1, ensemble des caractère, des propriété d'un être ou d'une chose, qui définissent son appartenance à une catégorie, à un genre déterminé
2, l'ensemble des caractères innés, fondamentaux(physiques et moraux)
3, conscience morale, raison comme principe de la loi et de la morale idéales
ainsi de suite...
个人感觉，其实Nature是最能表达这个超复杂的概念的一个字了。。。舍它，其谁？我实在找不出了

dmlssr

Post by 水杯
Selon le dictionnaire Hachette encyclopédique, la "nature" signifie:
1, ensemble des caractère, des propriété d'un être ou d'une chose, qui définissent son appartenance à une catégorie, à un...

看看中文原文有助于理解什么是天。。。

dmlssr

unification 似乎有点问题
根据古人的理论，人和天本来就是统一体，换言之，互为彼此，所需要的只是怎样和谐调节，而不是再去划一。。。这点许多文章中都谈到了


我不多说了，你自己的翻译还是自己拿主意了。。呵呵

九霄云梦

天人合一在儒家，道家，佛家中的定义不同
儒家认为天是道德观念和原则的本原，人心中天赋地具有道德原则，这种天人合一乃是一种自然的，但不自觉的合一。但由于人类后天受到各种名利、欲望的蒙蔽，不能发现自己心中的道德原则。人类修行的目的，便是去除外界欲望的蒙蔽，“求其放心”，达到一种自觉地履行道德原则的境界，这就是孔子所说的“七十从心所欲而不逾矩”。

道家认为，天是自然，人是自然的一部分。因此庄子说：“有人，天也；有天，亦天也。”天人本是合一的。但由于人制定了各种典章制度、道德规范，使人丧失了原来的自然本性，变得与自然不协调。人类行的目的，便是“绝圣弃智”，打碎这些加于人身的藩篱，将人性解放出来，重新复归于自然，达到一种“万物与我为一”的精神境界。

佛家：人性本来就是佛性，只缘迷于世俗的观念、欲望而不自觉，一旦觉悟到这些观念、欲望都不是真实的. 真如本性自然显现，也就达到最后成佛的境界，因此，他们提出“烦恼即菩提，凡夫即佛”.真正达到觉悟后的境界是什么呢？从某种秤谌看，仍有点象道家的一切顺应自然之意。故禅宗语录有言：“悟得来，担柴挑水，皆是妙道。”“禅便如这老牛，渴来喝水，饥来吃草。”


所以我个人认为
用L'HARMONIE来解释合一，用NATURE来解释天，是最合理的

dmlssr

Post by 九霄云梦
天人合一在儒家，道家，佛家中的定义不同
儒家认为天是道德观念和原则的本原，人心中天赋地具有道德原则，这种天人合一乃是一种自然的，但不自觉的合一。但由于人类后天受到各种名利、欲望的蒙蔽，不能发现自己心中的道德原则。人类修行的目的，便是去除外界欲望的蒙蔽，“求其放心”，达到一种自觉地履行道德原则的境界，这就是孔子所说的“七十从心所欲而不逾矩”。

道家认为...

哈哈，没什么意见。。。

francois-foy

我的水平比较有限 不如老师  
但是个人感觉还是 nature 稍微好一点

yuna FFX

Post by 九霄云梦
天人合一在儒家，道家，佛家中的定义不同
儒家认为天是道德观念和原则的本原，人心中天赋地具有道德原则，这种天人合一乃是一种自然的，但不自觉的合一。但由于人类后天受到各种名利、欲望的蒙蔽，不能发现自己心中的道德原则。人类修行的目的，便是去除外界欲望的蒙蔽，“求其放心”，达到一种自觉地履行道德原则的境界，这就是孔子所说的“七十从心所欲而不逾矩”。

道家认为...

学习了！！！