有没有达人能翻译一下“天人合一”四个字？请教！

水杯

想了一下，自己只有下面2种说法，还不知道是否贴切：
fondu enchaîné ( le fusionnement ) entre l’être humain et la nature
如果有高手能解出更确切的，不胜感激！！

anastasia

correspondance entre le Ciel et le corps humain

lokken

l'harmonie entre l'esprit d'etre humain et la nature

normandie

道家的？。。。。

dmlssr

我在一本书里看到这样翻译
l'harmonie entre le ciel et l'homme

实际上可以有多种版本

methylase

Post by dmlssr
我在一本书里看到这样翻译
l'harmonie entre le ciel et l'homme

实际上可以有多种版本

说的好很!

rainson

Post by dmlssr
我在一本书里看到这样翻译
l'harmonie entre le ciel et l'homme

实际上可以有多种版本

恩 这个不错。。

甘露

我来告诉LZ吧~`这是一种体悟~`感觉!中文都表达不清~`用法语更难了...

beaupekinois

我觉得“天人合一”，不是天人“和”一

这是个辩证法的问题，有三层意思，一是合二为一，二是一分为二，你中有我，我中有你，三是你我和谐，因此不只是和谐一个问题。

我的翻译是按字面，不要主观狭义化，要相信别人的悟性：

L'unification de l'homme et la nature.

liuxiaodong

楼上的战友精彩绝伦啊

甘露

啊~``应该是一种融入自然的感觉吧~``和ciel没直接关系的....

水杯

经过大家的讨论提议，我个人感觉如下：
1，l'harmonie entre le ciel et l'homme
如果按照字面翻译，这个就确实很好。不过“天”直接用Ciel来说似乎不够完美也过于直接
2，L'unification de l'homme et la nature
最后我选择了这个。确实如这位仁兄所说，是一种融合划一的境界，单单用Harmonie来说又不够了
多谢各位，我最后选择这种说法。谢谢大家。打开了我的思路。

miam

Post by 水杯
经过大家的讨论提议，我个人感觉如下：
1，l'harmonie entre le ciel et l'homme
如果按照字面翻译，这个就确实很好。不过“天”直接用Ciel来说似乎不够完美也过于直接
2，L'unification de l'homme et la nature
最后我选择了这个。确实如这位仁兄所说，是一种融合划一的境界，单单用Harmonie来说又不...

如果这样理解的话，不如说[SIZE=-1]“un état  de fusion entre l'homme et la nature“

情浓似酒

Post by miam
如果这样理解的话，不如说[SIZE=-1]“un état de fusion entre l'homme et la nature“

ＬＡ　ＰＥＴＲＯＬＯＧＩＥ？？

dmlssr

“天人合一”不是人与自然合一
这是社科院一篇文章的标题，看过后才知道其难哪哈哈
易经啊，。。。太难了