【求助】要面子和丢脸这个两个法语怎么说?

dmlssr

Post by วิญญาณ
我觉得是 AVOIR LA FESSE DANS LA GUEULE

c'est pas serieux Monsieur Machin.........................

dmlssr

Post by วิญญาณ
face.??

这是比较通俗的说法，也常听到有人讲Garder les apparences。。。。。。。。。。。。。。

rainson

sauver la face et perdre la face  tout simplement

gael

死要面子＝tenir mordicus à son prestige,   voulour à tout prix sauver la face
丢脸＝perdre la face, se déconsidérer,   se couvrir de ridicule/de honte

风漩

apparence是外表的意思，不是面子

dmlssr

Post by 风漩
apparence是外表的意思，不是面子

有这层意思。。。

patsy

Post by harmonica
1 se préoccuper beaucoup de son prestige

2 se sentir honteux/déshonoré

c'est bien traduit