【求助】要面子和丢脸这个两个法语怎么说?

心有零嬉

J AI HONTE

心有零嬉

要面子 MACHO

心有零嬉

当然是转了很多意思
一般MACHO的话都是要面子的

harmonica

Post by วิญญาณ
当然是转了很多意思
一般MACHO的话都是要面子的

那要是女的要面子呢

harmonica

1 se préoccuper beaucoup de son prestige

2 se sentir honteux/déshonoré

心有零嬉

我觉得是 AVOIR LA FESSE DANS LA GUEULE

aubonj

macho是指那些有 大男子主义的人的意思吧
或是那种偏男权男性的意味，和要面子没有直接联系吧

另 丢脸可以说embarrassant

心有零嬉

有直接联系
没有MACHO不要面子的
你说不是么
要么你举个反例子出来

aphasique

macho一定要面子，要面子的人不一定macho

楼上的没什么逻辑

miam

here we go again

dmlssr

tenir à sa réputation ou saver la face


perdre la face

九霄云梦

比较赞同LS的说法。。

心有零嬉

Post by dmlssr
tenir à sa réputation ou saver la face


perdre la face

face.??

风漩

我看这边大学里的中文教材说,la face est tres importante pour les Chinois.
所以我想perdre la face也可以吧
en tout cas, les Francais comprennent...