sachant que是什么意思？

苹果派

Post by วิญญาณ
SACHANT QUE　的作用是插入可表原因ＣＡＵＳＥ的从句　或者插入补葱组句意思的信息
比如Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　ＬＥ　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡＩＮ　ＡＲＲＩＶＥＲＡ　Ａ　ＰＡＲＩＳ　Ａ　２３Ｈ
...

请教

这句话翻译成中文是不是含有这样的意思：
我有一张特价票，但要知道这是以到达巴黎要晚上23点为代价的。--如果这种说法成立，那么mais 和sachant que一起用，就是中文“但要知道....",对嘛？

还是只是表达原因的一种通常用法：
我有一张特价票，因为这班车到达巴黎是晚上23点

心有零嬉

是第一个
以什么为代价

cinggis xagan

Post by วิญญาณ
SACHANT QUE　的作用是插入可表原因ＣＡＵＳＥ的从句　或者插入补葱组句意思的信息
比如Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　ＬＥ　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡＩＮ　ＡＲＲＩＶＥＲＡ　Ａ　ＰＡＲＩＳ　Ａ　２３Ｈ
没有你那样用在句首的
很没礼貌
一般出现在句子中间
而且是书面语　老师出题喜欢用
少许波兰或者东欧人喜欢用句首......
sachant q...

Tu t'es vu quand t'as bu?

"Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　ＬＥ　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡＩＮ　ＡＲＲＩＶＥＲＡ　Ａ　ＰＡＲＩＳ　Ａ　２３Ｈ"
这个句话不符合法国人的习惯. sachant que 一般放在句首

心有零嬉

Post by cinggis xagan
Tu t'es vu quand t'as bu?

"Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　ＬＥ　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡＩＮ　ＡＲＲＩＶＥＲＡ　Ａ　ＰＡＲＩＳ　Ａ　２３Ｈ"
这个句话不符合法国人的习惯. sachant que 一般放在句首

我听这个词组的次数比你来法国喝的水多
而且你去SNCF可以听到
谢谢你的参与

hej

sachant 是savoir 的现在分词

一般现在分词的构成是动词的第1人称的复数去掉 ons , + ant

但有一些词是例外：

avoir---------- ayant
être---------- étant
savoir --------- sachant

sachant que = vu que = on voit que

苹果派

Post by วิญญาณ
是第一个
以什么为代价

明白了，谢谢，再举一个没有mais的例句吧

心有零嬉

Post by hej
sachant 是savoir 的现在分词

一般现在分词的构成是动词的第1人称的复数去掉 ons , + ant

但有一些词是例外：

avoir---------- ayant
être---------- étant
savoir --------- sachant

sachant que = vu que = on voit que

SACHANT QUE可以引导原因状语从句 还有补语从句
但是VU QUE 不具有引导补语的功效 只相当与 COMME的意思

aphasique

Post by วิญญาณ
我听这个词组的次数比你来法国喝的水多
而且你去SNCF可以听到
谢谢你的参与

本来我不想说什么，但你真的一贯很自以为是也，刚你说喝水比人多的那个朋友是正宗法国巴黎人，而且受过良好的教育，在巴黎?大当老师， 法语应该比你好吧

心有零嬉

Post by 苹果派
明白了，谢谢，再举一个没有mais的例句吧

comment vous allez proceder pour isolation d escheria coli sachant que  le milieu drigalski  est selectif pour les bacteries gram moins et que ....
le milieu chapman est selectif pour les halophiles
这里ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　做补语从句　更加完整主句的意思

原句的翻译　您加怎样把Ｅ　ＣＯＬＩ分离
请考虑...

十三夜

Post by วิญญาณ
SACHANT QUE　的作用是插入可表原因ＣＡＵＳＥ的从句　或者插入补葱组句意思的信息
比如Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　ＬＥ　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡＩＮ　ＡＲＲＩＶＥＲＡ　Ａ　ＰＡＲＩＳ　Ａ　２３Ｈ
没有你那样用在句首的
很没礼貌
一般出现在句子中间
而且是书面语　老师出题喜欢用
少许波兰或者东欧人喜欢用句首......
sachant q...

强人....

心有零嬉

发多了........

心有零嬉

打牌去了～

cinggis xagan

Post by วิญญาณ
他可能法语比我好
但是他拿法语文章就不见得了
很肯定的说他知道的只是文学方面的单词
看不懂包装上ＬＥＣＩＴＨＩＮＥ　ＤＥ　ＳＯＪＡ为何物
可能会因此稀里糊涂得癌

ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　这个词我熟的不能再熟了
拿这个跟我讲　撞枪口上了

老师很多白痴呢

他是其中一个么

老师很多情妇呢

你是其中一个么

你挺好玩, 但是对不起, 这句话Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　ＬＥ　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡＩＮ　ＡＲＲＩＶＥＲＡ　Ａ　ＰＡＲＩＳ　Ａ　２３Ｈ不完整

应该说Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　un　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ,　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡＩＮ　ＡＲＲＩＶＥＲＡ　Ａ　ＰＡＲＩＳ　Ａ　２３Ｈ, je ne préfère pas le prendre

如果你不说后面那句话意思显得不完整

心有零嬉

Post by cinggis xagan
你挺好玩, 但是对不起, 这句话Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　ＬＥ　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡＩＮ　ＡＲＲＩＶＥＲＡ　Ａ　ＰＡＲＩＳ　Ａ　２３Ｈ不完整

应该说Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　un　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ,　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡ...

我没必要把我咨询前的话也说出来吧
ＶＥＮＤＥＵＳＥ　ＳＮＣＦ　说的是特指的ＬＥ　ＢＩＬＬＥＴ　或者是ＰＲＯＭＳ
这个是她建议我的话
法国人有时候故意装...
也是的
ＬＡＣＴＯＮＥ这个词全阶梯教室２００人就我一个人知道
是我给你们的ＣＯＭＰＡＴＲＩＯＴＥ解释的
Ｃ　ＥＳＴ　ＵＮ　ＥＳＴＥＲ　ＣＹＣＬＩＱＵＥ
后来碰到ＬＡＣＴＡＭＥ你们法国人又傻了
我又解释
Ｃ　ＥＳＴ　ＵＮ　ＡＭＩＤＥ　ＣＹＣＬＩＱＵＥ
你看看就这么简单的问题
说我不ＤＩＰＬＯＭＡＴＥ也好...
好多类似的我都是自豪的...

aphasique

楼上的看看我说的话自己反思一下去