sachant que是什么意思？

normandie

要知道.......

aubonj

sachant 就是 sacher的变化啦，就是 知道的意思
例如
sachant que je n'ai pas beaucoup d'argent, je voudrais des conseils pour aller étudier en France
可以给我一点去法国读书的建议吗，要知道我可没多少钱啊
quel est le trajctoire d'un pendule laché, sachant que tout frottement est négligeable
已知所有摩擦力可以忽略，一个自由钟摆的运动轨迹是怎样的
sachant que vous n'avez pas payer le loyer depuis un an, je suis contraint à prolonger le bail avec vous
您都一年不交房租了，我疯了我还跟您延长合同啊

单挑科比

comme vue que.....................

h.peng

sachant 就是 sacher的变化啦

mayoyo

可以换成  il faut savoir que...

rainson

要知道。。的意思

dmlssr

Post by h.peng
sachant 就是 sacher的变化啦

savoir............................

roseyuer

Post by aubonj
  sachant que vous n'avez pas payer le loyer depuis un an, je suis contraint à prolonger le bail avec vous
您都一年不交房租了，我疯了我还跟您延长合同啊

这句话还翻译得真可爱

miam

Post by roseyuer
这句话还翻译得真可爱

Conclusion: le proprietaire a du caca dans la tete

εїз

飞过．．．．．

波尔多篮球

哈哈，搞笑呢吧。。。

心有零嬉

Post by aubonj
sachant 就是 sacher的变化啦，就是 知道的意思
例如
sachant que je n'ai pas beaucoup d'argent, je voudrais des conseils pour aller étudier en France
可以给我一点去法国读书的建议吗，要知道我可没多少钱啊
quel est le trajctoire d'un pendule laché,...

SACHANT QUE　的作用是插入可表原因ＣＡＵＳＥ的从句　或者插入补葱组句意思的信息
比如Ｊ　ＡＩ　ＢＩＥＮ　ＬＥ　ＢＩＬＬＥＴ　Ａ　ＣＥ　ＰＲＩＸ　ＬＡ　ＭＡＩＳ　ＳＡＣＨＡＮＴ　ＱＵＥ　ＬＥ　ＴＲＡＩＮ　ＡＲＲＩＶＥＲＡ　Ａ　ＰＡＲＩＳ　Ａ　２３Ｈ
没有你那样用在句首的
很没礼貌
一般出现在句子中间
而且是书面语　老师出题喜欢用
少许波兰或者东欧人喜欢用句首......
sachant que je n'ai pas beaucoup d'argent, je voudrais des conseils pour aller étudier en France
这个句子是中文吧...

心有零嬉

ＶＯＵＤＲＡＩＳ　最好用ＶＯＵＬＡＩＳ　代替　不要对法国人太有礼貌
过了可不好　要恰到好处　
还有ＣＯＮＳＥＩＬ　ＰＯＵＲ很生硬
你可以说ＣＯＮＳＥＩＬ　ＣＯＮＣＥＲＮＡＮＴ
还有ＡＬＬＥＲ　ＥＴＵＤＩＥＲ的说法也要摈弃！！！！很中文话

normandie

hehe...franco-chinois....lolo.....