再问个问题：肉麻用法语怎么说

风漩

Post by WooDs
额。。。。

是啊。。就好像中文的很多词。都没办法译成法语一样。

是不是他们不会有这种感觉呢？
我们公司会讲中文的法国人说是degoutant

WooDs

差不多吧。。。。  估计是没有这种感觉。。法国人比较直接。。

肉麻 到 恶心有点差距。。。 他们估计直接把差距过渡了。。。。

风漩

dégoutant更加贬义一些
比如我们说，叫“老公”我觉得很肉麻，这个用dégoutant好像不太适合

蛇蝎女人

还真是个好问题，我一直都想知道。好像法国人真的不说的噢。

cinggis xagan

Post by 风漩
dégoutant更加贬义一些
比如我们说，叫“老公”我觉得很肉麻，这个用dégoutant好像不太适合

对。在这儿可能法国人会说ça me met un peu mal à l'aise.

风漩

就是“让我觉得不自在“

lokken

Post by วิญญาณ
tu es un peu.........tu vois ce que je ve dire??

这个表达好，很多情况都可以用

aphasique

我觉得可以说”ohlala“

蓝色水滴

学法语了!

惘然之间

我听我们同学开玩笑很肉麻的时候，我听她们说：c'est trop！一语就带过了。
dégoutant我觉得不合适，很贬义。。。。。

不是偶然

肉麻用degoutant不好吧..
肉麻当有趣又要怎么说咧..
中文真是博大精深啊...