跟房补相关的问题！！！我现在需要出生证明双证明！！

cherry995

cocomisscool 发表于 2015-7-7 21:58
楼主我之前社保和bureau de etranger也问过我要出生公证，可是我和他们说我只有中文的出生证明原件，然后 ...

建议楼主可以试试先问清楚需要的出生证明能否当地权威翻译机构签名作证，

CAF问楼主要的就是当地认证的翻译机构出具的证明

价格没变的话一页72欧含税

你很热心……不过我可以明确地告诉你这个价格被宰了，一般价格是30欧一页。

cocomisscool

啊！

cocomisscool

cherry995 发表于 2015-7-8 14:55
CAF问楼主要的就是当地认证的翻译机构出具的证明

你很热心……不过我可以明确地告诉你这个价格被宰了， ...

我也确实不知道市场价，还有30欧你确定？太便宜了吧？T T

cherry995

cocomisscool 发表于 2015-7-8 16:43
我也确实不知道市场价，还有30欧你确定？太便宜了吧？T T

是啊……巴黎大概是30欧，外省小地方，如果做这行的不多，可能会贵些，也不会超过40欧……我也找人做过公证书翻译，是38欧一页。
72欧一页真的是太贵了………………下次换个翻译机构吧，如果你们市里头有，最好还是找当地的。

cocomisscool

cherry995 发表于 2015-7-8 17:11
是啊……巴黎大概是30欧，外省小地方，如果做这行的不多，可能会贵些，也不会超过40欧……我也找人做过公 ...

我的出生证明只有寥寥几行，当时也觉得有点小贵，可是病急乱求医，且还没有找到组织。看那个翻译官还好像很热心的样子，且初来乍到不知道这个还存在乱收费？做过两次都是网上联系，他翻译后把原件我们邮寄过来的。我在南部小镇上，前不着村后不着店，只能网上找机构的。欲哭无泪啊

cocomisscool

cherry995 发表于 2015-7-8 17:11
是啊……巴黎大概是30欧，外省小地方，如果做这行的不多，可能会贵些，也不会超过40欧……我也找人做过公 ...

亲你能不能告诉我你之前用过的的权威翻译机构的联系方式，因为我实在找不到，将来也可以用得上。谢谢你

cherry995

cocomisscool 发表于 2015-7-10 16:01
亲你能不能告诉我你之前用过的的权威翻译机构的联系方式，因为我实在找不到，将来也可以用得上。谢谢你 ...

我也是在外省，是直接带着原件去公证员他家的，不确定他能不能帮你提供扫描件的翻译和邮寄啊。
你可以谷歌一下巴黎的翻译公证处，巴黎那边业务比较全，价格也低。

cocomisscool

cherry995 发表于 2015-7-10 16:38
我也是在外省，是直接带着原件去公证员他家的，不确定他能不能帮你提供扫描件的翻译和邮寄啊。
你可以谷 ...

那么我现在查了一下聊天记录和CAF的要求，我找的是court certified interpreter,也就是法庭认证翻译，CAF 原话是interprete assermente figurant sur la liste es experts judiciaires etabli PAR les tribunaux de grande instance, les cours d'appel et la court de cassation, soit PAR un service consulaire，和你找的30欧元的翻译机构资质不一样的吧？

番茄太太

cocomisscool 发表于 2015-7-10 16:01
亲你能不能告诉我你之前用过的的权威翻译机构的联系方式，因为我实在找不到，将来也可以用得上。谢谢你 ...

新欧洲这个网站本身自己就做这个翻译业务的。外省可邮寄。

番茄太太

cocomisscool 发表于 2015-7-10 21:09
那么我现在查了一下聊天记录和CAF的要求，我找的是court certified interpreter,也就是法庭认证翻译，CAF ...

一样，巴黎法庭认证翻译30欧一页。跳蚤黄页上也有。

cocomisscool

番茄太太 发表于 2015-7-10 21:25
一样，巴黎法庭认证翻译30欧一页。跳蚤黄页上也有。

晕菜了呀！这个行业乱收费也没人管的吗？

cocomisscool

cocomisscool 发表于 2015-7-10 21:35
晕菜了呀！这个行业乱收费也没人管的吗？

给个联系方式好吗？哪里找？