法国老公相处问题

G95

见过精英学校出来的法国女婿和裤子脚管一只高低的中国乡下丈母娘生活在一起，相处很好的

loriot.sep

性格合不来吧，同语言能力真没啥关系。
我老公也不会中文，可是去我们家的时候，看到事情就做，比如我妈收衣服被子他就跑过去帮忙叠起来。我们一起逛街，店子里倒水先给他，他接过来马上给我妈，他们关系好得很。

肥兔乖乖

这种情况下大家应该相处得非常愉快才对，翻译个大概就行了，中庸一些不好吗

little_slender

shmilyocean 发表于 2015-6-6 21:29
即使都懂还有相处的不好的呢 每次听我那对法国夫妻互相吐对方父母的槽都能撑起一个soiree ...

撑起一个soiree 哈哈 这个词汇get

午夜飞翔

是不是相互生活习惯看不惯，还有就是国人老人喜欢过多参与小辈的生活，觉得么他们掌舵日子就要过不下去了
还有就是老觉得对方对自己孩子不好，自己孩子吃亏了

sarah125

不完全是语言问题，见过语言不通相处很好的，反之，我国产老公，我妈来照顾月子还被他气的血压高呢，性格态度问题。

hlzb

waucquier 发表于 2015-6-6 21:29
一是不能全翻译，二是不能背后传话，三是你老公应该还是有点儿问题的: 语言不通但是态度在啊！发自内心的善 ...

d'accord avec aucquier

hlzb

waucquier 发表于 2015-6-6 21:29
一是不能全翻译，二是不能背后传话，三是你老公应该还是有点儿问题的: 语言不通但是态度在啊！发自内心的善 ...

d'accord avec aucquier

hlzb

waucquier 发表于 2015-6-6 21:29
一是不能全翻译，二是不能背后传话，三是你老公应该还是有点儿问题的: 语言不通但是态度在啊！发自内心的善 ...

d'accord

hlzb

网络出问题 请班主删去多的

qing5555555

从2014开始 发表于 2015-6-6 21:56
分人吧，我和你情况一样，我父母和他相处的很好，我也很少翻译，翻译起来我也都是捡不会出问题的话题来翻译 ...

和我老公超像！我也觉得这玩意和翻译不翻译没有太大关系，他态度不好，你翻译出花来也没有用。需要教育！

qing5555555

小to 发表于 2015-6-6 22:23
我一直懒得翻译除非必须翻译，他们都是用眼神和手势交流，也没问题。我公婆还和我爹妈去逛商店，我也不陪同 ...

我婆婆开始学中文，也是自己跟我爸妈沟通，出去溜达，比我老公中文说的还好！

从2014开始

qing5555555 发表于 2015-6-8 14:09
和我老公超像！我也觉得这玩意和翻译不翻译没有太大关系，他态度不好，你翻译出花来也没有用。需要教育！ ...

态度真的很重要，如果他态度不好，那就要找原因了，找出原因就好解决了，如果是个性问题，那最好大家就少见面，少一起吃饭，省的见面两方都烦躁。其实有时候你可以试着互相传话，传些彼此都爱听的话，也会缓解一下的，我们回国拿回去的钱都没用，我老公很感激我父母为我们花费，这不我父母要过来他跑前跑后比我还上心，这就是一种回报我觉得。我有个朋友也是结婚后老公和她父母关系不好，除了过年，他们就住在一个城市也不见面的，偶尔打个电话罢了，其实不见面不是为了拉远距离，是为了避免问题的滋生，一些有个孩子会祈祷润滑作用。

普普儿

我老公也不会说中文，我比较懒，不可能每句都翻译
不过我老公见到我父母都是一脸笑容毕恭毕敬的
听不懂就点点头装作懂就行了啊
所以我爸妈就觉得我老公性格好好啊
所以一旦我们俩吵架我父母肯定是向着女婿的。。。。

charlotte_x

为啥我觉得没有交流就没有矛盾呢。。。连我娘那么难搞的人，都和我男人相安无事呢。。。以前同学，妈妈上海人，奶奶常州人，她奶奶说常州话她妈经常装听不懂，于是婆媳相安无事