法国老公相处问题

Nirit

我妈能和我男人肢体语言，我爸爸和男人英文，基本不存在交流问题。双方不同意见的地方还是有，但是基本可以相互体谅，相互理解。一般的准则就是在法国，我爸妈按照法国习惯行事，在中国按照，我男人按照中国的习惯来

waucquier

一是不能全翻译，二是不能背后传话，三是你老公应该还是有点儿问题的: 语言不通但是态度在啊！发自内心的善意是不用语言环境的。

人死不能复生1

你不是一个人。。。共勉

shmilyocean

即使都懂还有相处的不好的呢 每次听我那对法国夫妻互相吐对方父母的槽都能撑起一个soiree

从2014开始

分人吧，我和你情况一样，我父母和他相处的很好，我也很少翻译，翻译起来我也都是捡不会出问题的话题来翻译，我觉得可能是态度吧，例如我爸喜欢喝酒，我老公肯定陪，但我一个眼神给过去，他就马上说喝不了了，即没拒绝又没显示出来酗酒，我妈就特别爱干净，我老公就是动不动就在那擦擦擦，家里的玻璃都是他擦的，桌子什么的擦的还仔细还干净，我妈说比我强多了。要会表现，他知道这样一来我父母才真正放心我和他在这边生活。如果有问题，那就尽量大家别一起生活，少接触比较好，距离真的是美的。还有一点也看人的，性格不好的那可真的没有什么可比性了。

meudonnaise

没必要每句话都翻译的.
先把一边的生活习惯告诉另一边.
我爹妈一來就两个月，没有问题，我觉得比国内的相处得更好，因为更替双方著想，更忍耐.

小to

我一直懒得翻译除非必须翻译，他们都是用眼神和手势交流，也没问题。我公婆还和我爹妈去逛商店，我也不陪同，回来告诉我也是动作交流，还都特别高兴，囧里个囧。

rubymyname

再差勁也是你自己選的吧   只能說你自己眼光差

果子狸69

每个家庭都需要自身的空间。最近看到有些家庭把老人接来照顾孩子，结果三代长期同堂，不免出现冲突的。解决问题的最好办法是不住在一起。

葵花开

第一次同意大夫

jia51

看男人性格和中国父母适应度吧 我老公跟我父母相处比跟他自己父母都好很多。平时周六Skype视频 我在洗澡或打扫卫生 他就跟孩子跟我父母聊。我爸妈来法国时我老公超级幸福 因为可以天天吃中餐啦

Aliceni

小to 发表于 2015-6-6 22:23
我一直懒得翻译除非必须翻译，他们都是用眼神和手势交流，也没问题。我公婆还和我爹妈去逛商店，我也不陪同 ...

哈哈，让我想起了上次我和我婆婆单独去超市的场景：我婆婆的英语和我的法语水平相当，根本没法沟通，全程我俩各自手舞足蹈，现在想想当时好逗。

Aliceni

我家这个也不太会说中文，但是跟我爸妈相处得倒是还好。看了楼上好多jms的回复，有一条非常赞同，你在中间，翻译的时候要有选择的翻译，千万别一五一十全翻。其实我个人觉得有时候和公婆或者岳父母语音不通有时候反而倒是好事，可以省去很多麻烦，哈哈

番茄太太

我觉得文化差异肯定导致一些不同的观点和看法。中国人喜欢委婉，而法国人喜欢直率。有时候可能碍于面子，面对法国家人这边的不适宜的行为和做法，中国家人可能只会旁敲侧击委婉的提出。但是这样的委婉可能会让法国家人误解，好意倒成了坏意。

我觉得有什么事大家都拿出来一起讨论，就事论事。都是为了家庭和睦。中法家庭中的中国媳妇或者中国女婿，不仅是法国人的配偶，更是中国人的儿女。对于原则上的问题，大家一起讨论，但是一些小事，我觉得可以睁一只眼闭一只眼，尽量减少让矛盾产生和激化的机会。有时候，处在这样的位置，是有些不尴不尬，像是三明治里面的夹心。