几年前的往事

果子狸69

jarita 发表于 2015-4-6 15:08
ultrasonic scanning就是扫描啊，超声波扫描
法文的 scanner a ultrasons 是什么？

在法文中，叫scanner 的是指 X 线扫描，而超声波叫 échographie 的。

瞬间凝眸

carineliu 发表于 2015-4-6 15:11
这个故事多年前就被人传了，朋友间还互相这么解释或重复。
你认为我得罪人了，这是你的认为。从这个角度 ...

一定要纠结，在一个很多人发言的帖子里只针对一个人说“这才是正常人” 言下之意其他人都不正常了啊！观点有时候不用这样表达的，你可以说同意他或者不同意其他，算了，自己理解去吧

发自新欧洲iOS版

jarita

果子狸69 发表于 2015-4-6 15:14
在法文中，叫scanner 的是指 X 线扫描，而超声波叫 échographie 的。

echographie美丽版的都知道
国内貌似都叫 B超
我个人一直的认知是超声波扫描，简称扫描或者超声波，也叫ultrasound scan
刚刚看了以下链接，法语也有用 scanner这个字
再看看仪器，就是超声波扫描，需要用gel

查看字典
http://dictionnaire.reverso.net/ ... ltrasound%20scanner

再看看仪器
http://ultrasound-scanner.fr/5-c ... asound-scanner.html

果子狸69

jarita 发表于 2015-4-6 15:19
echographie美丽版的都知道
国内貌似都叫 B超
我个人一直的认知是超声波扫描，简称扫描或者超声波，也叫u ...

可能也能这样说，但在法国不常用这样的说法。你的两个链接，第一个是个翻译网站，第二个是中国生产商的法语网页写法，恐怕不是法国业界常用的习惯词汇。

dlyz

jarita 发表于 2015-4-6 14:42
超声波扫描当然用 gel 啦！

这个我证实，前几天刚刚做过一次。

jarita

果子狸69 发表于 2015-4-6 15:23
可能也能这样说，但在法国不常用这样的说法。你的两个链接，第一个是个翻译网站，第二个是中国生产商的法 ...

这个是给法国人看的吧？不会是给只会中国字的中国人看吧？就是给会看法语的专业人士看吧？

当然，日常用语在法国跟法国人讲话，就是echographie echographie 的叫
在中文论坛就尽量用中文
医生中文丢了？法语也退步了？

jarita

dlyz 发表于 2015-4-6 15:29
这个我证实，前几天刚刚做过一次。

涂在哪？

dlyz

jarita 发表于 2015-4-6 15:32
涂在哪？

哈哈，要看检查什么部位啦。。。

果子狸69

jarita 发表于 2015-4-6 15:30
这个是给法国人看的吧？不会是给只会中国字的中国人看吧？就是给会看法语的专业人士看吧？

当然，日常用 ...

正如你所说的，我中文和法文都退步，所以只好拿着公务员工资度日了。

jarita

果子狸69 发表于 2015-4-6 15:37
正如你所说的，我中文和法文都退步，所以只好拿着公务员工资度日了。

我在说涂 啫喱 呢

医生怎么说的自己生活那么坎坷似的啊？！

carineliu

瞬间凝眸 发表于 2015-4-6 15:18
一定要纠结，在一个很多人发言的帖子里只针对一个人说“这才是正常人” 言下之意其他人都不正常了啊！观 ...

啰嗦一句，我特意回头看了我的回复“这才是正常的人和话。。。”。我特意回的是鸟幽，鉴于他的id和以前的一些往来答复，我才这么特意说给他听。
如果我想正常发言，我不会点击别人，在他/她下发言。
如果有不爽，他应该是第一个

瞬间凝眸

carineliu 发表于 2015-4-6 15:41
啰嗦一句，我特意回头看了我的回复“这才是正常的人和话。。。”。我特意回的是鸟幽，鉴于他的id和以前的 ...

所以我又曲解你的意思了！今天我反应有问题啊！总是曲解别人要表达的意思！要反省了！

对不起！

发自新欧洲iOS版

carineliu

瞬间凝眸 发表于 2015-4-6 15:45
所以我又曲解你的意思了！今天我反应有问题啊！总是曲解别人要表达的意思！要反省了！

对不起！

不好意思，也许我应该特意指出
不过，我下次会注意。其实我崇尚言语表达中性风格，尽管我也做不到

jarita

我有时候也会曲解
哪天大姨妈，哪天不留神没注意细节，哪天怎样怎样。。

tontonton

果子狸69 发表于 2015-4-6 15:37
正如你所说的，我中文和法文都退步，所以只好拿着公务员工资度日了。

医生也在　来来来　给说说这些年给法国妞看病　有送秋天的波菜的妞吗