找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: arbre12

几年前的往事

378
回复
13622
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

balasko 发表于 2015-4-7 09:51
你这一说,让我想起一个老太,她无论走到哪里, 无论看到谁,没说两句话, 就宣布, 我是法国人啊,同时 ...

我觉得很多华人
注意,还真不是大陆的
好这口儿
我妈认识一个老太太
带着女儿来我家
那么凑巧就护照也带着了
还给我看她的法国护照
我说,不用看了,我男人也法籍,我见过法国护照啥样
完了人全家的法国护照都带来了
还非让我看
我说,我那职业全世界的护照都见过了,不必那么麻烦
2015-4-7 23:36:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

果子狸69 发表于 2015-4-6 14:56
哦,这是用词的问题,说扫描,我想到的是 CT, 法文叫 tomodensitométrie 的,而B超不是扫描,是échogra ...

你肯定CT是扫描吗?
是你写的那个词吗?
2015-4-7 23:46:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

果子狸69 发表于 2015-4-6 15:14
在法文中,叫scanner 的是指 X 线扫描,而超声波叫 échographie 的。

医生
你这里这个SCANNER怎么做的
解释解释呗
我一直搞不懂
完了出来片子啥样的?
看的是啥?
2015-4-7 23:48:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

果子狸69 发表于 2015-4-6 15:23
可能也能这样说,但在法国不常用这样的说法。你的两个链接,第一个是个翻译网站,第二个是中国生产商的法 ...

是吗
业界真的都是你这么叫吗
你肯定吗
2015-4-7 23:49:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

葵花开 发表于 2015-4-7 23:46
你肯定CT是扫描吗?
是你写的那个词吗?

La tomodensitométrie (TDM), dite aussi scanographie, tomographie axiale calculée par ordinateur (TACO), CT-scan (CT : computed tomography), CAT-scan (CAT : computer-assisted tomography), ou simplement scanner pour l'appareilnote 1, est une technique d'imagerie médicale qui consiste à mesurer l'absorption des rayons X par les tissus puis, par traitement informatique, à numériser et enfin reconstruire des images 2D ou 3D des structures anatomiques. Pour acquérir les données, on emploie la technique d'analyse tomographique ou « par coupes », en soumettant le patient au balayage d'un faisceau de rayons X.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tomodensitom%C3%A9trie
2015-4-8 07:52:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

重点是 果医生认为 b 超不是扫描, x ray才叫扫描
他和业界有距离,或者在医生中出类拔萃,与别不同
jarita
2015-4-8 12:38
对啊对啊,中文叫照片子,这里叫 radio,英文 x ray, 不用gel ... 
葵花开
2015-4-8 12:31
照片子在这里可不叫扫描。也不用gel 
jarita
2015-4-8 09:22
所以说扫描也好 B超也好,都用 gel, 果子狸说扫描不用 Gel就不对了 
juliee
2015-4-8 08:26
果医生是对的,法国是这样的,你的说法是国内的 
2015-4-8 08:04:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

葵花开 发表于 2015-4-7 23:36
我觉得很多华人
注意,还真不是大陆的
好这口儿

是呀, 得到法国护照自以为怎么样了,所以要到处出示。有人总要把自认为高人一筹的什么东西拿出来炫耀, 并乐此不疲。
2015-4-8 08:45:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

arbre12 发表于 2015-4-7 23:35
我可不会去告我的医生,我对他只有感谢和尊敬。我前两天约皮肤科医生时,秘书给我七月份的预約,我想到了七 ...

“我想如果我想去看他,他一定会尽可能快地让我来”

除非是你的病情需要,否则,是不是对别的病人不太公平?

当然,如果是他自己的诊所,那可能他可以优待一部分病人。

我记得在医院都是秘书/接待那里给rdv?
2015-4-8 08:55:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

jarita 发表于 2015-4-8 08:04
重点是 果医生认为 b 超不是扫描, x ray才叫扫描
他和业界有距离,或者在医生中出类拔萃,与别不同 ...

Pas d'application de gel pour le scanner (tomodensitométrie).
2015-4-8 09:59:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

jarita 发表于 2015-4-8 08:04
重点是 果医生认为 b 超不是扫描, x ray才叫扫描
他和业界有距离,或者在医生中出类拔萃,与别不同 ...

Pour le scanner, il n'existe pas de contact direct entre la peau et la source de rayon X. C'est pourquoi il n'y a pas d'application de gel. Le rayon X (de nature électromagnétique) traverse l'air sans se réfléchir.

Par contre, dans le cas d'échographie, le sonde émetteur des ondes ultrasoniques est en contact direct de la peau. L'application de gel permet une pénétration optimale des ondes.
2015-4-8 10:11:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

果子狸69 发表于 2015-4-8 10:11
Pour le scanner, il n'existe pas de contact direct entre la peau et la source de rayon X. C'est po ...

我晕了,这里没有人说 x ray 要用 gel 好不好啊!!!!!!!!!拜托!
2015-4-8 11:08:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

是个普通人都知道 x ray 不用! 超声波扫描 要用 gel!  而不是你说的不用 gel!
2015-4-8 11:10:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

看不明白中文,可以查中法字典
看不明白各种仪器的各种和多种法语名称,也可以 Google
看不明白法语,可以查法语字典

没有人什么都懂
葵花开
2015-4-8 15:45
哦,谷大夫 
lurenjia
2015-4-8 14:33
谷(歌)大夫,哈哈哈哈,balasko有才! 
jarita
2015-4-8 13:57
现在才有体会,我迟钝了~~~~~~~~~~~~~~~ 
balasko
2015-4-8 13:54
别和谷大夫较真, 他的做法是,你和他说中文概念,他就和你讲法文概念, 和他讲法文概念,他就非讲中文概念,怎么都是他有理,难怪,法国人就这样  
2015-4-8 11:14:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

jarita 发表于 2015-4-8 11:14
看不明白中文,可以查中法字典
看不明白各种仪器的各种和多种法语名称,也可以 Google
看不明白法语,可以 ...

La définition de l'échographie n'est pas celle de scanner !

En français médical, le mot scanner ne s'applique pas à l'échographie.
2015-4-8 11:20:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

果子狸69 发表于 2015-4-8 11:20
La définition de l'échographie n'est pas celle de scanner !

En français médical, le mot scann ...

果子狸医生,你看不懂中文吗???我一直在说中文的说法,你在纠正我的中文还是怎样啊?? 开始时候说 什么扫描不用gel??? 不止我一个有经历,还有其他人都真实是用gel的!!!
不是你说不用,医院/医生们就得听你不用啊!!我们都有经历好不好!
2015-4-8 12:20:28

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部