成人要如何掌握双外语能力?

shmilyocean

一样的 法语英语都不利索 不过我也是在美资的法国公司上班 平常跟同事说法语 邮件和电话会议基本都是英语

小to

保持流利就要多用，不过我也是只用书写的方式和外国朋友用英文交流比较少障碍，说的话也需要最少一个月的缓冲期才能把舌头捋直。

potin

vintagecompany 发表于 2015-3-13 14:04
啊，哪里的帖子吗？还找得到不？

更让人无法接受的是，很多法国人明明是说得好英文的，可在说这些外来词 ...

"更让人无法接受的是，很多法国人明明是说得好英文的，可在说这些外来词的时候也照样按法语一样的念，标准的文化本位主义思想在作怪！"


說到"标准的文化本位主义思想在作怪"跟中國人比實在差太遠了，擧個例子

Perpignan 被阿鄉翻譯成 *佩皮尼昂*，然後再簡稱 *佩皮* 只有中國人能懂

再擧個例子

有位中國留學生說她曾在外省讀書，我問她是哪個城市，答曰 雷恩
我想了半天，猜想是 Rennes 吧
又是阿鄉的傑作，就算以標準普通話按法語發音翻譯也不至於起這麽個名字，因爲阿鄉習慣把N念成*恩*

再擧個例子

常見到中國留學生簡稱法國大學名，
例如 *蒙三* 指  Université Paul-Valéry Montpellier III

Sciences Po 被翻譯成 巴黎政治學院 再被阿鄉簡稱 "巴政"

類似例子太多太多……

jarita

要不，弄个 战法英语群，大家有空口语交流吧，哈哈哈

isabelzj

英语是我当年高考里分最高的一科啊，结果来法国就工作中有时候需要写写，一点不需要说。前一阵跟人用英语聊天，要不断克制自己不说法语，紧张得要死。一直笑话我老公说英语口音重，但人家确实说得很流利，我却已经快张不开嘴了。

葵花开

需要双语的工作
自然就会自然而然的都好起来

荣华富贵

刚来法的时候说烂英语....再后来忘记英语说烂法语....再后来快连中文都不会说了....
这是真的.....
不过总算都过去了....

jia51

中法可以转换自如 看法语书多 也说的多。所以不比中文差
英语之前不好 不过因为工作中天天email用 也去德国出差 有德国同事 说英语。
稍微比之前好点了 不过还是不好
估计再提高也提高不到哪里去了 除非去英语国家生活

语言学了不用 等于没学

葵花开

有朋友
原来法文英文一般
后来工作换了要大量法文英文
现在我看法文英文都很好
说转换不自如的都是平时不会大量两个都用得到的

charlotte_x

我最受不了的就是法式发音的英语。比如说硬把strong叫死同个，让我以为是在说蓝精灵。red叫害的，搞的不是红色反而是硬的。我的名字是后鼻音g结尾的，跟法国人说了多少遍是按英文法语，结尾g不发音的，结果人家都世界观被颠覆一样问我，什么，英国ing的g不发音么？可是doing明明念“读应各“呀。。。

葵花开

charlotte_x 发表于 2015-3-15 00:13
我最受不了的就是法式发音的英语。比如说硬把strong叫死同个，让我以为是在说蓝精灵。red叫害的，搞的不是 ...

我男人就是
just念juste
我吗本来听力就差
听的一愣一愣的
结果他俩英语对话
我还得当中翻译
我吗的男人倒是听的懂
可是男人的我吗听不懂
男人的会时不时法语口音说得又快
我说不用英语了，反正她听不懂

charlotte_x

葵花开 发表于 2015-3-15 18:41
我男人就是
just念juste
我吗本来听力就差

错别字害死人啊
和我男人和我爸对话一样。每次我男人和我爸说话，我爸都听的特投入的样子，末了转头问我，他说啥？

葵花开

charlotte_x 发表于 2015-3-15 20:15
错别字害死人啊
和我男人和我爸对话一样。每次我男人和我爸说话，我爸都听的特投入的样子，末了转头问我 ...

哈哈哈哈哈
懒得改了
觉得应该能琢磨出来是说的啥

对的，一个道理的
不过老外这中文也是
我男人一共会说两句
每次自豪的说给人听
我都要翻译一遍
再跟人说，赶紧的赞下说的好
完了我男人很开心

littlevampire

现在和老公说一句话里面可以有中英法三国语言的单词。。。我自己都觉得太不像话了= =羞愧地飘过。。。

charlotte_x

葵花开 发表于 2015-3-15 20:20
哈哈哈哈哈
懒得改了
觉得应该能琢磨出来是说的啥

我男人在中国买东西会说“多少钱？“然后不管别人回答啥，反正也听不懂，他就甩出第二句“太贵了“。然后di 三句“便宜点“.
说的最溜的第四句中文是，“我会说一点中国话“.然后往往招来对方欣喜或者崇拜的一堆中文。这时候他就说，“我听不懂“。
多少年了，我法语怎么也长进了不少，他的中文还在这五句里转圈