成人要如何掌握双外语能力?

corinneyang

关键要有语言环境，如果工作中同时要求英语和法语那就切换自如咯~

potin

vintagecompany 发表于 2015-3-13 14:04
啊，哪里的帖子吗？还找得到不？

更让人无法接受的是，很多法国人明明是说得好英文的，可在说这些外来词 ...

"更让人无法接受的是，很多法国人明明是说得好英文的，可在说这些外来词的时候也照样按法语一样的念，标准的文化本位主义思想在作怪！"


說到"标准的文化本位主义思想在作怪"跟中國人比實在差太遠了，擧個例子

Perpignan 被阿鄉翻譯成 *佩皮尼昂*，然後再簡稱 *佩皮* 只有中國人能懂

再擧個例子

有位中國留學生說她曾在外省讀書，我問她是哪個城市，答曰 雷恩
我想了半天，猜想是 Rennes 吧
又是阿鄉的傑作，就算以標準普通話按法語發音翻譯也不至於起這麽個名字，因爲阿鄉習慣把N念成*恩*

再擧個例子

常見到中國留學生簡稱法國大學名，
例如 *蒙三* 指  Université Paul-Valéry Montpellier III

Sciences Po 被翻譯成 巴黎政治學院 再被阿鄉簡稱 "巴政"

類似例子太多太多……

charlotte_x

葵花开 发表于 2015-3-15 20:20
哈哈哈哈哈
懒得改了
觉得应该能琢磨出来是说的啥

我男人在中国买东西会说“多少钱？“然后不管别人回答啥，反正也听不懂，他就甩出第二句“太贵了“。然后di 三句“便宜点“.
说的最溜的第四句中文是，“我会说一点中国话“.然后往往招来对方欣喜或者崇拜的一堆中文。这时候他就说，“我听不懂“。
多少年了，我法语怎么也长进了不少，他的中文还在这五句里转圈

人死不能复生1

我哪国文都不好了，目标还是保持中英文，否则踏出法国就不行咯

beatrixfifi

英文被法语口音影响是每有办法的，否则为啥拉丁民族人士说英语的口音要比德国人北欧人厉害多了呢？关于流利嘛，就看你工作时是不是用的到了。

Ingridyip

我也是啊。本来我是学英语专业的，刚来时根本不会法语。可是自从被迫每天必须说法语后，我的英语就说不溜了，说一句英语都要先考虑一下，不能做到出口成句。习惯了法语思维。这也没办法，除非现在的工作环境每天要用到英语，还好些。否则，象我们这样两样都不是母语的，要想都能转换运用自如，确实不容易。

vintagecompany

我是一上来就是法语是第一外语，所以没有语音语调的问题；但英语就悲催了，有着浓重的法语腔，搞得我一说英语就紧张，老担心口音问题　

而且，法国人有个很不好的习惯，就是平时说话过程中，如果遇到一个英语外来词，他们就彪悍滴用法语发音来念，反而搞得我不知其所云～～～

beatrixfifi

vintagecompany 发表于 2015-3-13 12:52
我是一上来就是法语是第一外语，所以没有语音语调的问题；但英语就悲催了，有着浓重的法语腔，搞得我一说英 ...

他们绝对彪悍，发成那样的音还很自豪呢！还喜欢嘲笑人家发音标准的呢，以前这里有个帖子讲了很多例子，简直笑死人。

人死不能复生1

vintagecompany 发表于 2015-3-13 12:52
我是一上来就是法语是第一外语，所以没有语音语调的问题；但英语就悲催了，有着浓重的法语腔，搞得我一说英 ...

这个的确太彪悍了

vintagecompany

beatrixfifi 发表于 2015-3-13 12:54
他们绝对彪悍，发成那样的音还很自豪呢！还喜欢嘲笑人家发音标准的呢，以前这里有个帖子讲了很多例子，简 ...

啊，哪里的帖子吗？还找得到不？

更让人无法接受的是，很多法国人明明是说得好英文的，可在说这些外来词的时候也照样按法语一样的念，标准的文化本位主义思想在作怪！

kenya0514

曾经和印度人说中文，和中国人说日语。。。。脑子转不过来。。。。

tsuruko

kenya0514 发表于 2015-3-13 14:12
曾经和印度人说中文，和中国人说日语。。。。脑子转不过来。。。。

哇噻 咱俩又一样，曾经一桌子中国人，日本人，印度人和法国人。语言之间的转换真的很要命

发自新欧洲iOS版

瞬间凝眸

我和你一模一样啊！以前刚来法国只说英语，自从学了法语，英文越来越差，偶尔说一说，说着说着法语就参合进来了。然后就是感觉说英文很吃力！

听力倒是一点都没有问题，唉，口语已经到被女儿笑话的地步了。

发自新欧洲iOS版

juewang2008

我妈以前无聊去学了英语，这次来了趟法国，回去又买了一堆书磁带什么的要自学法语，兴致勃勃的
我什么都不愿意学。
法语说不好，英语也忘记了

pppear

我也经历过和上边几楼一样的问题，开始法语讲多了，英语就不利索了，有一阵子很有障碍。后来发现办法就是两个都要练，我们公司是美国公司，虽然在法国，但是email和各种文件都是英语的，电话会议也多，慢慢练就好了，要有个过程。我现在觉得没那么困难了，但是过程也是痛苦，不过外语就是这样吧。我现在觉得中文没有以前利索了，不知道是不是语言这能力还是守恒的。。。

小魔女aparis

英文字母都念不出来的人飘过……