【求助】文法有几句不懂 可否具体解释一下

metro

Post by dmlssr
好像是的，这里应当讲的语法问题。。。。不过你翻译的也很美啊。。。

我也觉得我翻译得很专业~~~~很有点strategie方面的味道

metro

Post by dmlssr
你说的那个知名度，是很明显和众所周知的意思

没想到有人会真的把语法书上写的东西拿来研究，以为他在看什么很高深的东西，因为都没人给他解释嘛~~~~ 我就尽量往产品方面去想了
如果知道是在说定冠词和不定冠词的用法，肯定就不会那么翻了~~~~咔咔咔咔……

dmlssr

Post by metro
我也觉得我翻译得很专业~~~~很有点strategie方面的味道

没想到你还留了一手。。。

metro

我学来学去，也就strategie学得比较好了

dmlssr

Post by metro
没想到有人会真的把语法书上写的东西拿来研究，以为他在看什么很高深的东西，因为都没人给他解释嘛~~~~ 我就尽量往产品方面去想了
如果知道是在说定冠词和不定冠词的用法，肯定就不会那么翻了~~~~咔咔咔咔……

是啊。。。这种问题。。。

metro

我看LZ还不如自己找本中文的解释英语语法的书看看呢，里面关于定冠词、不定冠词的解释和用法是一样的。

dmlssr

Post by metro
我学来学去，也就strategie学得比较好了

还以为你学的是arts plastiques

metro

Post by dmlssr
还以为你学的是arts plastiques

对这个我不是很感兴趣

livretoi

扯遠了 沒其他人可说说?? 是文法方面,就画線那句不明白

舒同

我有一点不明白的是，anaphorique 不是首句重复法？我原来学法国古代诗歌的时候经常能看到这种形式，不知道这里是不是也是一个用法，不敢肯定。