歧視，絕對的啓示？！

potin

"侬要继续用正字写沪语，争取忒写"海上花列传"个韩邦庆别别苗头。"
同時回復醫生

吳語是漢語方言，自古以來書面語就是用漢字（正字）來表達個。網上經常看到年輕人以漢字普通話發音爲*拼音* 拼寫所謂個 上海話。我只好講，搿是*外星文字* （雖然每個漢字儕認得，但漢語並非類似拉丁語個拼音文字，所以整個句子非漢語）

抱歉，我糾正一下，希望儂覅生氣: "侬要继续用正字写沪语，争取搭写"海上花列传"个韩邦庆别别苗头。"

本字是*搭* （搭界），現代滬語當中發音已經變化，從 De 演變為 Te （如果儂注意聼老一輩人講言話就會發現搿現象）但作爲文字記錄仍沿用漢語正字。網上有人用*特*……來記錄，也是犯了*外星文字* 個錯誤。

理論上任何漢字儕可以用各地方言來發音。方言本身個發音稱*白讀*，受歷代官方語言影響個發音稱*文讀*。
例如滬語 *大*、*學*等字有文、白讀之分。
千百年來吳語受北方語言個影響可以講遠遠比勿上近一個世紀，特別是最近廿、卅、五十年個"打壓"結棍

（語言文字是流動個文化，各種文化交融，演變，相對口語，文字個穩定性較強）
小朋友呀呀學語，母語是吳語（口語），進入學堂開始學寫字（書面語言），兲朝從五十年代開始發明所謂個"漢語拼音"，"推廣普通話"，特別是近階段*野蠻推普*。每個漢字，小朋友只學其普通話發音，勿曉得其方言發音。腦子撥格式化，容易漿糊化……
造成方言發音搭文字撥人爲剝離，脫節。久而久之造成文化斷層，某些字發音演變、失傳……甚至造成"方言無文字，沒文化"個錯覺。

其實"推廣普通話"搭"保護、傳承各地方言"（各地文化載體）並非矛盾，完全可以兩者兼顧。

果子狸69

potin 发表于 2015-2-1 11:12
"侬要继续用正字写沪语，争取忒写"海上花列传"个韩邦庆别别苗头。"
同時回復醫生

*大*的上海话发音可以是da, 比如大学，大家庭，也可以是 du，比如大人，大肚皮，等等。