给德国小朋友的一封信

liliboulay

诗歌朗诵  我们爱你呀  中国

zhong_zhong

Alice干什么都很像样，鼓掌！

liliboulay

zhong_zhong 发表于 2015-4-19 12:01
Alice干什么都很像样，鼓掌！

谢谢，其实她的毛病还是蛮多的，有的字有吞音，还有受法语的影响，有些字的轻重读有点问题。

比如我爱你呀 中国那个你字，她总是读得不够重，还有就是读当时，有点鼻音， 后鼻音她发得不是很好，我总觉得她发音的位置没有掌握好，正正努力整改中。

liliboulay

Alice问我中国有没有l'Assemblée Nationale，我说有，我给你找张图片看看，不过中国的这个人大，一般在中国人民大会堂开。

她看完后说：里面跟法国人民大会堂差不多。

liliboulay

liliboulay

今天中午我做饭时，Alice也没闲着，写了一首法语“小诗”，我觉得是字数不够的散文，她自己说是“小诗”，我也只好就这么称呼吧，欢迎各位批评指正。
稿纸有点寒碜，请忽视。

看下面改过的内容吧

liliboulay

上面是原稿，她自己后来又发现了好多性数配合方面的错误，这个是修改后她自己又誊写了一遍，可能还有些错，没改出来。

法语真难学

liliboulay 发表于 2015-4-24 21:43
上面是原稿，她自己后来又发现了好多性数配合方面的错误，这个是修改后她自己又誊写了一遍，可能还有些错， ...

写的真好 诗前面还很押韵呢 小A真棒 草稿上看到的几个错误正稿上都改正了

liliboulay

秀秀我今年收到的生日礼物。
今天我去取新的护照的时候，市政府的工作人员跟我说：生日快乐！ 我才意识到原来今天是我的生日，我给我lg打电话，他也完全不记得这回事了，我有点小失望，晚上Alice回来很神秘地对我说：我有个生物礼物送给你。我以为是她在巴黎给我买了个纪念品呢，人家在包里翻来翻去最后终于找到出来了，我接过来一看，原来是一张用过的地铁票，还是tarif réduit!

liliboulay

猜猜这是哪儿？

RRCHHH

liliboulay 发表于 2015-5-5 19:02
秀秀我今年收到的生日礼物。
今天我去取新的护照的时候，市政府的工作人员跟我说：生日快乐！ 我才意识到原 ...

生日快乐！

liliboulay

Alice刚才饿了，让我去做饭，我没有及时照她说的办，于是，她就给我写了一封《请愿书》。

liliboulay

5月9号在Sablé比赛的照片，她一共参加了3项，这次04，05年的孩子混合排名，不像以前按照年龄排名。

男女混合自由泳50米接力赛获得了第4名，与第二名和第三名之间相差不到1秒。
女子50米自由泳获得了第12名，如果按照年龄来分组排名她是第1名，成绩比上一次退步1秒，这次是44秒。
女子50米蝶泳获得了第13名，如果只跟05年的孩子比，她是第2名，成绩比上次进步了5秒，这次是50秒。

我对她的成绩很满意，但教练对她的成绩很不满意，不过我们都看出了她比赛时失误的地方：游泳比赛必须全速游到终点，不需要提前刹车，她怕太快会把自己给撞疼了，提前减速了。 为此被教练狠批了一顿。

liliboulay

误会误会

昨天晚上我和Alice一起睡觉，她想亲一下我的脸颊，但我没有思想准备，转了一下头，她一不小心亲到了我的嘴唇，然后她嘻嘻哈哈地说：对不起对不起，不小心不小心，误会，误——会！

求求你不要读书啦

我平时没事会看一些初高中生看的小说，她也会看，我问她能看懂吗？ 她都说能看懂，其实她有些词不认识，总是靠猜，既不查字典也不问我。她看过的书，有的我也会读一遍，但我每次遇到不认识的词总是收集在一起，然后查字典。 我每次收集到一张纸时就会让她看看是不是都认识，发现有好多她都不认识，然后我就标出汉语意思，让她先看一下，然后我提汉语，让她默写汉语和法语。 一段时间下来她的法语和汉语都进步很大，因为很多词会在不同的书上重复出现，比如lethargie， adrenaline，désarçonner，ecclesiastique这几个词，我昨天刚让她默写过，然后在她看新书的时候正好就遇到了，她还拿给我看。所以，我就想如果一直坚持下去，她的生词就会越来越少，所以我就每天都读点书，整理点生词出来。

刚才我又在读一本她读过的书《路易十四的白金》，偶尔会记一下生词，她就装着小可怜的样子，双手合十，就差跪下来了，说：“求求你，妈妈，我求求你了，求你不要读书了！”

liliboulay

今天没给她派任务，她吃完饭就libres de penser et d'agir，她就一边听动画片，一边画画，偶尔还点评一下动画片里的内容。