性格 très réservé 在法国文化中的意思，求解

果子狸69

内向是 introverti

甜果果

autotitre 发表于 2014-8-14 18:06
内向?
谦虚?
反正不开放....

我觉得内向不等同不开放呢，外向也并不等同于开放。

yingfeicao

= timide

Pennylee1701

yingfeicao 发表于 2015-11-1 23:36
= timide

同解 très timide

发自新欧洲iOS版

yingfeicao

jiujie 发表于 2014-8-14 22:36
Tres cache呢？听到人这么说，个人理解是有事藏着掖着生怕与人分享，是这样吗？ ...

应该是有另外一面的性格吧。

飘一代

法国人说性格内向喜欢用reserve这个词，也不是一定用在亚洲人身上，法国人内向也用这个词说，timide一般是用在说小孩内向多些。

这个就是个中性词，单独来说没有褒贬之分。

RRCHHH

加了个très,一般没啥好事

bennie

有神秘感多好的事情啊，很讨厌被人一眼看穿啊。

家有小狮子

闷葫芦 贬义

ordirobo

很内向应该是

waterliu

内向不爱表达，曾见HR拒过一个中国女孩，理由就是这个。

TANGTINANA

我觉得不是褒义也不是贬义。我感觉是那种喜欢与人保持距离的慢热性格，但里面又透着个性，人本质很好，还是要自己意会。

JADE2007

就词本身来说是中性的，至于含义的褒贬要根据上下文和语境来判断了。

说一个人RESERVE，表面上理解：这个人话比较少；更深层次地来理解：不愿意过多暴露自己的思想

跟“害怕”“害羞”明显不是一回事、某些情况下，可以翻译成“矜持”“谨慎”