性格 très réservé 在法国文化中的意思，求解

piano_vert · 2014-8-13 22:33:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

undeuxtroiszero · 2014-8-14 14:14:56

等同内向，不善表达，如果说小孩无非褒贬，如果说成人会给人印象不好

瞬间凝眸 · 2014-8-14 14:19:16

瞬间凝眸发表于 2014-8-14 14:18
法国朋友说不是褒义词，是不是贬义词要看在什么情况下说。

发自新欧洲iOS版

Non, quand un homme dit ça a une femme c est qu il envisage de coucher avec elle dans un futur plus ou moins lointain.

发自新欧洲iOS版

JADE2007 · 2015-11-19 02:37:11

就词本身来说是中性的，至于含义的褒贬要根据上下文和语境来判断了。

说一个人RESERVE，表面上理解：这个人话比较少；更深层次地来理解：不愿意过多暴露自己的思想

跟“害怕”“害羞”明显不是一回事、某些情况下，可以翻译成“矜持”“谨慎”

瞬间凝眸 · 2014-8-13 23:08:14

对，一般都形容亚洲人的多，不属于褒义词也不是贬义词吧

luciema · 2014-8-14 08:30:18

应该是保守吧，害羞内向应该是timide

zita.jin · 2014-8-14 08:43:32

嗯，对

ouisuperreso · 2014-8-14 13:31:54

不太爱与外界接触吧

sly · 2014-8-14 13:45:41

贬义啊，说白了就是闷葫芦呢。

瞬间凝眸 · 2014-8-14 14:03:45

sly 发表于 2014-8-14 13:45
贬义啊，说白了就是闷葫芦呢。

我倒是很乐意让法国人这样贬义我，哈哈

发自新欧洲iOS版

瞬间凝眸 · 2014-8-14 14:18:27

法国朋友说不是褒义词，是不是贬义词要看在什么情况下说。

发自新欧洲iOS版

jia51 · 2014-8-14 15:27:04

我觉得要分语境和说话人语气.

是不是褒义或贬义一般听说话人语气. 单看词还真不一定是贬义.

有什麼了不起 · 2014-8-14 15:34:53

luciema 发表于 2014-8-14 09:30
应该是保守吧，害羞内向应该是timide

是内向，不大爱说话的意思，指的是个性
害羞【timide】和内向不是一个意思吧。有人性格内向，话少不善于表达，但不一定害羞。

至于褒或贬，个人认为不一定贬，但肯定算不上褒

autotitre · 2014-8-14 17:06:19

内向?
谦虚?
反正不开放....

since99 · 2014-8-14 17:34:38

有含蓄之意

甜果果 · 2014-8-14 19:13:22

含蓄，内敛的意思。中性词，没有好坏。
但是加了个très，我觉得说话人并不太喜欢吧。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

piano_vert 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11109 头像被屏蔽 piano_vert	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2014-8-13 22:33:32

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶