已解决 沉吧

舒克也会开坦克

liliboulay 发表于 2014-6-12 16:43
谢谢  那个人说 L’épithète détaché est souvent appelé par les grammairiens adjectif en apposi ...

应该是L’épithète détaché=adjectif en apposition  L’épithète détaché 应该叫分隔式定语adjectif en apposition 不太应该叫同位形容词，应该叫形容词的同位结构或者是形容词做同位语
所以，翻译就应该是 形容词的同位结构或者同位语，相当于分隔式定语。

舒克也会开坦克

liliboulay 发表于 2014-6-12 16:43
谢谢  那个人说 L’épithète détaché est souvent appelé par les grammairiens adjectif en apposi ...

应该是L’épithète détaché=adjectif en apposition  L’épithète détaché 应该叫分隔式定语adjectif en apposition 不太应该叫同位形容词，应该叫形容词的同位结构或者是形容词做同位语
所以，翻译就应该是 形容词的同位结构或者同位语，相当于分隔式定语。

舒克也会开坦克

liliboulay 发表于 2014-6-12 16:43
谢谢  那个人说 L’épithète détaché est souvent appelé par les grammairiens adjectif en apposi ...

L’épithète détaché=adjectif en apposition，  L’épithète détaché 应该叫分隔式定语；adjectif en apposition 不太应该叫同位形容词，应该叫形容词的同位结构或者是形容词做同位语
所以，翻译就应该是 形容词的同位结构或者同位语，相当于分隔式定语。

balasko

liliboulay 发表于 2014-6-12 16:43
谢谢  那个人说 L’épithète détaché est souvent appelé par les grammairiens adjectif en apposi ...

队，这是他的解释。

不过他们之间也存在一些分歧，你若查找其他语法书，可能有其他叫法， 不过我觉得大概就是这样了。或者你可以在这个论坛提问，那些教员是很厉害的