我刚问了一个我法国同事回答不了的法语问题，，谁能说说

metamorf · 2014-3-16 12:45:42

balasko 发表于 2014-3-15 10:12
这个 locution 的来路，沙发 kenya0514 已经说明了，来自于
à la manière / à la façon de + ... ...

Car force est de constater que le temps des taxis à la papa est bel et bien fini.
麻烦能不能再解释一下，这句话到底是啥意思呢？

古采尼 · 2014-3-16 16:31:27

mingming21 发表于 2014-3-15 06:18
我也想过一个问题。为什么衣服是牌子货是du marque？不应该是de la marque吗？

有人知道吗

是produit de marque. 而不是produit du marque
如同produit de qualité 不是produit de la qualité.

jubull · 2014-3-16 21:57:33

不好意思，法语很差的土人问个问题。常听到人说truc，是个什么意思啊？谢谢。

mingming21 · 2014-4-14 15:24:22

古采尼发表于 2014-3-16 17:31
是produit de marque. 而不是produit du marque
如同produit de qualité 不是produit de la qualité. ...

我经常会听到人家说这个东西是牌子货，就说 c'est du marque呀

mannele · 2014-4-14 19:09:56

mingming21 发表于 2014-4-14 16:24
我经常会听到人家说这个东西是牌子货，就说 c'est du marque呀

很多初学法语的都会把连读..t une 听成ＤＵ　，于是就百思不得其解啦。

mingming21 · 2014-4-14 23:50:49

mannele 发表于 2014-4-14 20:09
很多初学法语的都会把连读..t une 听成ＤＵ　，于是就百思不得其解啦。

有道理。但是不是听力的问题吧。应该是已经以讹传讹大家都这么说了吧。
我之前还问了一个成绩很好的法国人，她也说只是习惯说du marque确实不该这么说。。。说明她也不知道吧。。。

发自新欧洲iOS版

shenyangyige · 2014-4-15 05:30:15

法语？呵呵，法国人自己都搞不懂变位的！
来自新欧洲战法安卓版1.0.36

DECOUPAGE · 2014-4-15 07:10:57

还有一本书叫le petite chose

发自新欧洲iOS版

mannele · 2014-4-15 08:57:42

mingming21 发表于 2014-4-15 00:50
有道理。但是不是听力的问题吧。应该是已经以讹传讹大家都这么说了吧。
我之前还问了一个成绩很好的法国 ...

呵呵

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册